Jesus the Messiah is the Torah made flesh and dwelt among us.
Synthesis of 3 Nephi 15:9 & John 1:14
 
 
סֵפֶר מוֹרְמוֹן
The Book of Mormon
עֵדוֹת נוֹסֶפֶת שֶׁל יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, בֶּן-דָּוִד
Another Testament of Jesus the Messiah, Son of David
חֶשְׁבּוֹן שֶׁנִּכְתָּב בִּיְדֵי מֹרְמוֹן עַל לֻחֹת שֶׁנִלְקְחוּ מִלֻּחֹת נֶפי.
An account written by the hand of Mormon upon plates taken from the plates of Nephi.
לָכֵן, זֶהוּ קִצוּר תּוֹלְדוֹת עַמֵּי נֶפי, וְהַלַּמַנִיטִים.
Wherefore, it is an abridgment of the record of the people of Nephi, and also of the Lamanites.
נִּכְתָּב עֲבוּר הַלַּמַנִיטִים, שְׁאֵרִית בֵּית יִשְֹרָאֵל; וְכֶן לָיְּהוּדִי וְלָגוֹי.
Written to the Lamanites, who are a remnant of the house of Israel; and also to Jew and Gentile
בְּמִצוָה נִּכְתָּב, וּבֵרוּחַ הֲנְבוּאָה וְהֲחָזוֹן;
Written by way of commandment, and also by the spirit of prophecy and of revelation;
נִּכְתָּב, נֶאֱטָם, וְהֻצְפַּן לַיהוָה, לְמַעַן לֹא יִשָּׁמְדוּן.
Written and sealed up, and hid up unto the Lord, that they might not be destroyed.
 
וַיֵּצְאוּ בֵּמַתָּת כֹּחַ הָאֱלֹהִים לְמַעַן פִּשְׁרָם.
To come forth by the gift and power of God unto the interpretation thereof.
נֶאֱטָם בְּיַד מֹרֹנִי, וְהֻצְפַּן לַיהוָה, לָצֵאת בְּעִתּוֹ דֶּרֶךְ הַגּוֹי. פִּשְׁרָם בֵּמַתָּת הָאֱלֹהִים.
Sealed by the hand of Moroni, and hid up unto the Lord, to come forth in due time by way of the Gentile. The interpretation thereof by the gift of God.
גַּם קִצוּר נִלְקַח מֵהַסֵּפֶר שֶׁל אֶתֶר, אֲשֶׁר הָרְשִׁימָהָ שֶׁל עַם יֶרֶד,
An abridgment taken from the Book of Ether also, which is a record of the people of Jared,
שְׁהָיוּ פָזוּר בְּפָעַם יְהוָה עִרְבֵּל אֶת שְׂפַת שֶׁל הָעָם, כַּאֲשַׁר הֵם בְּנוֹ מִגְדָל לְהַגִּיעַ לַשָּׁמַיִם.
who were scattered at the time the Lord confounded the language of the people, when they were building a tower to get to heaven.
שֶׁזֶּה לְהַרְאוֹת אֶל שְׁאֵרִית שֶׁל בֵּית יִשְֹרָאֵל מַה דְּבָרִים גְּדוֹלִים יְהוָה עוֹשִׂים לַאֲבוֹתֵיהֶם;
Which is to show unto the remnant of the House of Israel what great things the Lord hath done for their fathers;
וְהֵם יְכוֹלִים לָדַעַת הבְּרִיתוֹת שֶׁל יְהוָה, כִּי הֵם לֹא מְגֹרָשִׁים לָנֶצַח.
and that they may know the covenants of the Lord, that they are not cast off forever
וְגַם לִמְשַׁכְנֵע שֶׁל הַיְּהוּדִי וְגוֹי כִּי יֵשׁוּעַ הוּא הַמָּשִׁיחַ, אֶלֹהִים הַנִּצחִי, לְהַרְאוֹת אֶת עַצְמוֹ לְכָל עַמִּים.
And also to the convincing of the Jew and Gentile that JESUS is the CHRIST, the ETERNAL GOD, manifesting himself unto all nations.
וְעַתָּה, אִם יֵשׁ לִקוּים הֵן הַטְעָיוֹת שֶׁל גְּבָרִים; לָכֵן, מַרְשִׁיעַ לֹא דִּבְרֵי שֶׁל אֶלֹהִים, כְּדֵי אַתָּה יָכוֹל תִּהְיֶה לְלֹא רְבָב בְּמוֹשָׁב שִׁפוּט שֶׁל יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
And now, if there are faults they are the mistakes of men; wherefore, condemn not the things of God, that ye may be found spotless at the judgment seat of Christ.
תִּרְגֵם עַל יְדֵי יוֹסֵף סְמִית צָעִיר.
TRANSLATED BY JOSEPH SMITH, JUN.
 
 
The Book of Mormon is a volume of holy scripture comparable to the Bible. It is a record of God’s dealings with the ancient inhabitants of the Americas and contains the fulness of the everlasting gospel.
ספר מֹרְמוֹן הינו כרך של ספר קודש השָׁקוּל לתנ"כ ולברית החדשה. זוהי עדוּת דין אלוהים עם תושבי יבשת אמריקה העתיקים, המכילה את מלוא הבשׂוֹרה הנצחית.
The book was written by many ancient prophets by the spirit of prophecy and revelation. Their words, written on gold plates, were quoted and abridged by a prophet-historian named Mormon. The record gives an account of two great civilizations. One came from Jerusalem in 600 B.C., and afterward separated into two nations, known as the Nephites and the Lamanites. The other came much earlier when the Lord confounded the tongues at the Tower of Babel. This group is known as the Jaredites. After thousands of years, all were destroyed except the Lamanites, and they are among the ancestors of the American Indians.
הספר נכתב על-ידי נביאים עתיקים רבּים, בעזרת רוח הנבואה והחזון. מילותיהם, חקוקות על לוּחוֹת זהב, צוּתתו וקֻצרוּ על-ידי נביא-היסטוריון בשם מֹרְמוֹן. הרישומים מתעדים שתי תרבויות גדולות. האחת באה מירושלים ב-006 לפנה"ס, ולאחר מכן נפרדה לשני עמים: הנֵפִיטִים והלַּמַנִיטִים. השניה הגיעה הרבה יותר מֻקְדָם, כאשר יהוה בלל את השפות במעמד מגדל בבל. קבוצה זו ידועה בשם היֶרֶדִים. לאחר אלפי שנים, כולם הושמדו פרט ללַּמַנִיטִים, המהווים חלק מאבותיהם הקדמונים של האינדיאנים (תושבי אמריקה המקוריים)
 
 
הָעֵדוּת שֶׁל שֶׁלּוֹשָׁה עֵדִים
THE TESTIMONY OF THREE WITNESSES
תַן לוּ לִהְיוֹת יָדּוּעַ לְכָל הָעַמִּים, הַלְּשׁוֹנוֹת, וּבְנֵי הָאָדָם, לְמִי סֵפֶר הַזֹאת יָבוֹא:
Be it known unto all nations, kindreds, tongues, and people, unto whom this work shall come:
שֶׁאָנוּ, בְּחַסְדֵי אֶלֹהִים הָאָב, וִישׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ שֶׁלָּנוּ, רָאִינוּ אֶת הַלּוּחַים שֶמְכִילוֹת הַרְשׁוּמָה הַזֶּה,
That we, through the grace of God the Father, and our Lord Jesus Christ, have seen the plates which contain this record,
שֶׁרְשׁוּמָה שֶׁל עַמֵּי נֶפי, וְגַם שֶׁל הַלּמניטים, אֲחִיהֶם, וְגַם שֶׁל עַם יֶרֶד, שֶׁבָּא מִן מִגדָל לִפנֵי כְּבָר נֶאֱמַר.
which is a record of the people of Nephi, and also of the Lamanites, their brethren, and also of the people of Jared, who came from the tower of which hath been spoken.
וְאָנוּ גַּם יוֹדְעִים הַדְּבָרִים תֻּרְגְּמוּ עַל יְדֵי הַמַּתָּנָה וְכֹחַ שֶׁל אֶלֹהִים, כּי קוֹלוֹ מַצְהִיר זֹאת לָנוּ; לָכֵן אֲנַחְנוּ יוֹדְעִים בְּטוּחָה כִּי עֲבוֹדָה אֲמִיתִּית.
And we also know that they have been translated by the gift and power of God, for his voice hath declared it unto us; wherefore we know of a surety that the work is true.
וַאֲנַחְנוּ גַּם מְעִידִים רָאִינוּ אֶת הַחֲקִיקוֹת עַל הַלּוּחַים; וְהֵם הַרְאוּ לָנוּ בְּכֹחַ שֶׁל אֶלֹהִים, וְלֹא שֶׁל אִישׁ.
And we also testify that we have seen the engravings which are upon the plates; and they have been shown unto us by the power of God, and not of man.
וַאֲנַחְנוּ מַצְהִירִים עַל יְדֵי דְּבָרִים שֶׁל רְצִינוּת שֶׁמַּלְאָךְ שֶׁל אֶלֹהִים לָרֶדֶת מִשָּׁמַיִם,
And we declare with words of soberness, that an angel of God came down from heaven,
וְהוּא הֵבִיא וְשׂוּם לִפְנֵי עֵינֵינוּ, שֶׁאָנוּ שָׁקַלְנוּ וְרָאִינוּ אֶת הַלּוּחַים, וְהַחֲקִיקוֹת עַל כָּך;
and he brought and laid before our eyes, that we beheld and saw the plates, and the engravings thereon;
וַאֲנַחְנוּ יוֹדְעִים שֶׁזֶּה עַל יְדֵי הַחַסְדֵּי אֶלֹהִים הָאָב,
and we know that it is by the grace of God the Father,
וְשֶׁל יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, שֶׁאָנוּ רָאִינוּ הֵזִינוּ וְהֵעַדְנוּ שֶׁדְּבָרִים אֵלֶּה אֲמִיתִּיִּים. וְזֶה מַפלִיא בְּעֵינַיִם שֶׁלָּנוּ.
and our Lord Jesus Christ, that we beheld and bear record that these things are true. And it is marvelous in our eyes.
בְּכָּל זֹאת, קוֹל יְהוָה פִקֵד לָנוּ שֶׁאָנוּ צְרִיכִים לְהָעִיד שֶׁל זֶה;
Nevertheless, the voice of the Lord commanded us that we should bear record of it;
לָכֵן, לִהְיוֹת צַיְתָן לְמִצְוַת שֶׁל אֶלֹהִים, אֲנַחְנוּ נוֹתְנִים עֵדוֹת שֶׁל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה.
wherefore, to be obedient unto the commandments of God, we bear testimony of these things.
וַאֲנַחְנוּ יוֹדְעִים שֶׁאִם אֲנַחְנוּ נֶאֱמָנִים בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ,
And we know that if we are faithful in Christ,
אֲנַחְנוּ נְשַׁחְרֵר אֶת הַבְּגָדִים שֶׁלָּנוּ שֶׁל הַדָּם שֶׁל כָּל אֲנָשִׁים,
we shall rid our garments of the blood of all men,
נִמָצֵא לְלֹא רְבָב לִפְנֵי הַמּוֹשָׁב שִׁפוּט שֶׁל יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, וְיִשָּׁאֵר אוֹתוֹ לָנֶצַח בַּשָּׁמַיִם.
and be found spotless before the judgment-seat of Christ, and shall dwell with him eternally in the heavens.
וְהַכָּבוֹד לָאָב, וְלַבֵּן, וְלָרוחַ הַקֹּדֶשׁ, שֶׁהֵם אֶלֹהִים אַחַד. אָמֵן.
And the honor be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost, which is one God. Amen
 
OLIVER COWDERY, DAVID WHITMER, MARTIN HARRIS
 
 
 
הָעֵדוּת שֶׁל שְׁמוֹנֶה עֵדִים
THE TESTIMONY OF EIGHT WITNESSES
תַן לוּ לִהְיוֹת יָדּוּעַ לְכָל הָעַמִּים, הַלְּשׁוֹנוֹת, ובְנֵי הָאָדָם, לְמִי סֵפֶר זֶה הַזֹאת יָבוֹא:
Be it known unto all nations, kindreds, tongues, and people, unto whom this work shall come:
כִּי יוֹסֵף סְמִית צָעִיר, הַמְּתַרְגֵּם שֶׁל הָעֲבוֹדָה הַזֹּאת,
That Joseph Smith, Jun., the translator of this work,
הַרְאֵה לָנוּ הַלּוּחַים מִקּוֹדֶם נֶאֱמַר, אֲשֶׁר הָיוּ הַהוֹפָעָה שֶׁל זָהָב;
has shown unto us the plates of which hath been spoken, which have the appearance of gold;
וְהַרְבֵּה עַמּוּדִים כְּמוֹ סְמִית הָאָמוּר תִּרְגֵּם אֲנַחְנוּ נָגַעְנוּ עִם יָדֵינוּ; וַאֲנַחְנוּ גַּם רָאִינוּ אֶת הַחֲקִיקוֹת עַל כָּך,
and as many of the leaves as the said Smith has translated we did handle with our hands; and we also saw the engravings thereon,
כָּל אֵיזֶה בַּעֲלַת הַהוֹפָעָה שֶׁל עֲבוֹדָה עַתִּיקָה, וְשֶׁל אֻמָּנוּת סַקְרָנִית.
all of which has the appearance of ancient work, and of curious workmanship.
וַאֲנַחְנוּ מְעִידִים עִם דְּבָרִים שֶׁל רְצִינוּת, כִּי סְמִית הָאָמוּר הֶרְאָה לָנוּ, כִּי רָאִינוּ וְהֵרַמְנוּ,
And this we bear record with words of soberness, that the said Smith has shown unto us, for we have seen and hefted,
וְנָבִין שֶׁל בְּטוּחָה אֲשֶׁר סְמִית הָאָמוּר הִשִּׂיגָה אֶת הַלּוּחַים מִקּוֹדֶם דִּבַּרְנוּ.
and know of a surety that the said Smith has got the plates of which we have spoken.
וַאֲנַחְנוּ נוֹתְנִים אֶת הַשֵּׁמוֹת שֶׁלָּנוּ לְעוֹלָם, לְהָעִיד לְעוֹלָם אֶת אֲשֶׁר נִרְאֵינוּ.
And we give our names unto the world, to witness unto the world that which we have seen.
וַאֲנַחְנוּ מְשַׁקְּרִים לֹא, אֶלֹהִים מֵעִיד שֶׁל זֶה.
And we lie not, God bearing witness of it.
 
CHRISTIAN WHITMER,
JACOB WHITMER,
PETER WHITMER, JUN.,
JOHN WHITMER,
HIRAM PAGE,
JOSEPH SMITH, SEN.,
HYRUM SMITH,
SAMUEL H. SMITH
 
 
 
Notes:
 
1.
The Hebrew translations of the Isaiah verses quoted by the Book of Mormon are actually taken from the Mechon Mamre (Hebrew for "the Mamre Institute") website: http://www.mechon-mamre.org/. The Book of Mormon has some wording changes, however. These changes were accounted for.
2.
Some of the New Testament verses contained in the Book of Mormon are taken from: http://dvar-adonai.org/
3.
This translation draws upon “The Chronicles of the Nephites,” Hebrew Translations, Inc., 1988.
 
 
הַסֵּפֶר הָרִאשׁוֹן שֶׁל נֶפי, הַמַּלְכוּת שֶׁלּוֹ וְמִשרָד
THE FIRST BOOK OF NEPHI, HIS REIGN AND MINISTRY
(תַּקְצִיר)
(Summary)
הִיסְטוֹרְיָה שֶׁל לֶחי וְאִישָׁהּ שֶׁלּוֹ סאריָה וְאַרְבָּעָה בָּנָיו, כֻּנּוּ, מַתְחִיל הָבְכוֹר לאמאן, לֶמוּאֶל סם, וְנֶפי.
An account of Lehi and his wife Sariah and his four sons, being called, (beginning at the eldest) Laman, Lemuel, Sam, and Nephi.
יְהוָה מַזְהִיר אֶת לֶחי לָצֵאת מֵאֶרֶץ יְרוּשָׁלַיִם,
The Lord warns Lehi to depart out of the land of Jerusalem,
כִּי הוּא הַזֶּה לָאֲנָשִׁים אוֹדוֹת רִשְׁעָתָם וְהֵם מְחַפְּשִׂים לְהַשְׁמִיד אֶת חַיָּיו.
because he prophesieth unto the people concerning their iniquity and they seek to destroy his life.
הוּא נָסַע שֶׁלּוֹשָה יָמִים בַּמִּדְבָּר עִם מִשְׁפַּחְתּוֹ.
He taketh three days' journey into the wilderness with his family.
נֶפי הִדְרִיך אֶת אֶחָיו לַחֲזוֹר
לְאֶרֶץ יְרוּשָׁלַיִם לְהַשִּׂיג אֶת הָרְשִׁימָהָ שֶׁל הַיְּהוּדִים.
Nephi taketh his brethren and returneth to the land of Jerusalem after the record of the Jews.
 
הָרְשִׁימָה מֵהַסֵּבֶל שֶׁלָּהֶם.
The account of their sufferings.
הֵם לָקְחוּ אֶת הַבָּנוֹת שֶׁל יִשְׁמָעֵאל לִהְיוֹת שֶׁנָּשִׁים.
They take the daughters of Ishmael to wife.
הֵם יָצְאוּ עִם מִשְׁפְּחוֹתֵיהֵם וְיוֹצְאִים לַמִּדְבָּר.
They take their families and depart into the wilderness.
הַסֵּבֶל שֶׁלָּהֶם וְמַכאוֹב בַּיְשִׁימוֹן.
Their sufferings and afflictions in the wilderness.
הַקוּרְס מַסָעוֹת שֶׁלָּהֶם.
The course of their travels.
הֵם בָאוּ לְיַד יָם הַגָּדוֹל.
They come to the large waters.
הָאַחִים שֶׁל נֶפי מוֹרְדִים נֶגְדּוֹ.
Nephi's brethren rebel against him.
הוּא הֵבִיךְ אוֹתָם, וּבָנָה אֳנִיָּה.
He confoundeth them, and buildeth a ship.
הֵם קָרְאוּ אֵת הַמָּקוֹם שׁוֹפְעִים.
They call the name of the place Bountiful.
הֵם עָבְרוּ אֶת הַמָּיִם הַגְּדוֹלִים לְתוֹךְ הָאָרֶץ הַמֻבְטַחַת, וְכֵן הָלְאָה.
They cross the large waters into the promised land, and so forth.
זֶה לְפִי רְשִימָה שֶׁל נֶפי; אוֹ בְּמִלִּים אֲחֵרוֹת, אֲנִי, נֶפי, כָּתַבְנוּתִּי אֶת הָרְשִׁימָהָ הַזֶּה.
This is according to the account of Nephi; or in other words, I, Nephi, wrote this record.
1 Nephi 1:1
אֲנִי נֶפי בֶּן הוֹרִים טוֹבִים, מֶלוּמָד מִתּוֹרַת אָבִי, מֻעֲדַּף מְאֹד בִּפְנֵי יְהוָה בְּכֹל יָמַי עֲל אַף חֲזֹתִי מַכְאֹבִים רַבִּים בְּחָיַי; כֵּן, בְּרֹב יוֹדְעִי טוּב הָאֵלוֹהִים וְסוֹדוֹתָיו, לָכֵן עֱדוּתִי זוּ בְּיָמַי.
I, Nephi, having been born of goodly parents, therefore I was taught somewhat in all the learning of my father; and having seen many afflictions in the course of my days, nevertheless, having been highly favored of the Lord in all my days; yea, having had a great knowledge of the goodness and the mysteries of God, therefore I make a record of my proceedings in my days.
1 Nephi 1:2
כֵּן, אֲנִי אֶעֱשֶׂה רְשִׁימָהָ בִּשְֹפַת אָבִי, עַל לֶֽקַחי הַיְהוּדִים וּשְׂפַת הַמִּצְרִים.
Yea, I make a record in the language of my father, which consists of the learning of the Jews and the language of the Egyptians.
 
1 Nephi 1:3
וַאֲנִי יוֹדֵעַ אֶת הָרְשִׁימָהָ מַה אֶעֱשֶׂה אֲמִיתִּית; וַאֲנִי כּוֹתֵב אוֹתָן בְּמוֹ יָדַי; לְפִי מֵיטַב יְדִיעָתִי.
And I know that the record which I make is true; and I make it with mine own hand; and I make it according to my knowledge.
1 Nephi 1:4
וַיְהִי בַּהַתְחָלָת הַשָּׁנָה הָרִאשׁוֹנָה לְמלְכוּת צִדְקִיָהוּ, מֶלֶךְ יְהוּדָה,
For it came to pass in the commencement of the first year of the reign of Zedekiah, king of Judah,
וְאָבִי, לֶחי, יָשַׁב בִּיְרוּשָׁלַיִם בְּכָל יָמָיוֹ; בְּאוֹתָה שָׁנָה שָׁם בּאוּ נְבִיאִים רַבִּים,
(my father, Lehi, having dwelt at Jerusalem in all his days); and in that same year there came many prophets,
שֶׁנִּבְּאוּ לָאֲנָשִׁים שֶׁעֲלֵיהֶם לְהִתְחָרֵט (לָשׁוּב), אוֹ הָעִיר הַגְּדוֹלָה יְרוּשָׁלַיִם חַיֶּבֶת לִהְיוֹת מֻשְׁמֶדֶת.
prophesying unto the people that they must repent, or the great city Jerusalem must be destroyed.
 
1 Nephi 1:5
וַיְהִי אָבִי, לֶחי, כִּי הוּא יָצָא קָדִימָה
הִתְפַּלֵּל לַיהוָה, כֵּן אֲפִילוּ בְּכָל לִּבּוֹ, בְּתוֹעֶלֶת מֵהָאֲנָשִׁים שֶׁלּוֹ.
Wherefore it came to pass that my father, Lehi, as he went forth prayed unto the Lord, yea, even with all his heart, in behalf of his people.
1 Nephi 1:6
וַיְהִי בְּהִתְפַּלֵּלוֹ לַיהוָה, שָׁם בָּא עַמּוּד אֵשׁ וְנִשְׁאַר עַל סֶלַע לְפָנָיו; וְהוּא רָאָה וְשָׁמַע הַרְבֵּה;
And it came to pass as he prayed unto the Lord, there came a pillar of fire and dwelt upon a rock before him; and he saw and heard much;
וּבְשׁל הַדְּבָרִים שֶׁרָאָה וְשָׁמַע, הוּא הִתְחַלְחֵל וְרעֵד בְּיוֹתֵר.
and because of the things which he saw and heard, he did quake and tremble exceedingly.
1 Nephi 1:7
וַיְהִי הוּא חָזַר אֶל בֵּיתוֹ בִּיְרוּשָׁלַיִם; זָרַק אֶת עַצְמוֹ עַל מִטָּתוֹ, כּי גָּבְרוּ עָלָיו הָרוּחַ וְהַמַּחֲזוֹת שֶׁרָאָה.
And it came to pass that he returned to his own house at Jerusalem; and he cast himself upon his bed, being overcome with the Spirit and the things which he had seen.
 
1 Nephi 1:8
כְּשֶׁכָּךְ גָּבְרָה עָלָיו הַרוּחַ, הוּא הוּבָא הָלְאָה בְּחִזָיוֹן, אֲפִילוּ הוּא רָאָה שֶׁנִּפְתְחוּ הַשָּׁמַיִם,
And being thus overcome with the Spirit, he was carried away in a vision, even that he saw the heavens open,
וְנִדְמֶה לוֹ שֶׁרָאָה אֶת אֶלֹהִים יוֹשֵׁב עַל כִּסְאוֹ, וּסְבִיבוּ לַהֲקוֹת מַלְאֲכֵים בַּגִּישָׁה שָׁרִים וּמְהַלְּלִים אֶת אֱלֹהֵיהֶם.
and he thought he saw God sitting upon his throne, surrounded with numberless concourses of angels in the attitude of singing and praising their God.
1 Nephi 1:9
וַיְהִי הוּא רָאָה אִישׁ יוֹרֵד מֵאֶמְצַע הַשָּׁמִים, וְהוּא רָאָה זוֹהַר שֶׁלּוֹ הָיְתָה גְּדוֹלָה מִזֹּאת שֶׁל שֶׁמֶשׁ בַּצָּהֳרָיִם.
And it came to pass that he saw One descending out of the midst of heaven, and he beheld that his luster was above that of the sun at noon-day.
1 Nephi 1:10
וְהוּא גַּם רָאָה שְׁנֵים עָשָׂר נוֹסָפִים בָּאִים אַחֲרָיו, וְאוֹרָם הָיָה בָּהִיר מֵאוֹרָם שֶׁל הַכוֹכָבִים בַּשָּׁמַיִם.
And he also saw twelve others following him, and their brightness did exceed that of the stars in the firmament.
 
1 Nephi 1:11
וְהֵם יָרְדוּ וְצָעֲדוּ עַל פָנִי הָאָרֶץ; וְהַמַּלְאָךְ הַרִאשוֹן בָּא וְעָמַד בִּפְנֵי אָבִי, וְנָתַן לוֹ סֵפֶר, וְאָמַר לוֹ לִקְרוֹא אֶת הַסֵּפֶר.
And they came down and went forth upon the face of the earth; and the first came and stood before my father, and gave unto him a book, and bade him that he should read.
1 Nephi 1:12
וְכַאֲשֶׁר קָרָא, הוּא הִתְמַלֵּא רוּחַ יְהוָה.
And it came to pass that as he read, he was filled with the Spirit of the Lord.
1 Nephi 1:13
וְהוּא קָרָא אֶת הַדְּבָרִים: אֲנִיָה, אֲנִיָה, לָךְ יְרוּשָׁלַיִם, כִּי אֲנִי רָאִיתִי אֶת עַוְולָתֵךְ!
And he read, saying: Wo, wo, unto Jerusalem, for I have seen thine abominations!
כֵּן, וְאָבִי קָרָא דְּבָרִים רַבִּים אוֹדוֹת לִיְרוּשָׁלַיִם -- שֶׁתֵּהָרֵס וּבִדְבָר תּוֹשָׁבִיה; שֶׁרַבִּים מֵהֶם יָמוּתוּ בַּחֶרֶב, וְרַבִּים יֻגְלוּ לְבָבֶל.
Yea, and many things did my father read concerning Jerusalem -- that it should be destroyed, and the inhabitants thereof; many should perish by the sword, and many should be carried away captive into Babylon.
 
1 Nephi 1:14
וְכַאֲשֶׁר אָבִי קָרָא וְרָאָה הַרְבֵּה דְּבָרִים מַפלִיאים גְּדוֹלִים, הוּא אָמַר הַרְבֵּה דְּבָרִים לַיהוָה; כְּמוֹ:
And it came to pass that when my father had read and seen many great and marvelous things, he did exclaim many things unto the Lord; such as:
גְּדוֹלים וּמֻפְלָאִים מַעֲשֶׂיךָ, יְהוָה אֶלֹהִים הַכָּל יָכוֹל!
Great and marvelous are thy works, O Lord God Almighty!
כִסְאֲךָ גָבוֹהַ בַּשָּׁמַיִם, וְכוֹחֲךָ, חֲסָדֶיךָ וְרַחֲמֶיךָ, עַל כָּל יוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ, גַּם, כִּי אַתָּה רַחֲמָן,
Thy throne is high in the heavens, and thy power, and goodness, and mercy are over all the inhabitants of the earth, and, because thou art merciful,
אַתָּה לֹא תַּרְשֶׁה לָהֶם שֶׁבָּאִים אֵלֶיךָ שֶׁהֵם יֹאבְדוּ!
thou wilt not suffer those who come unto thee that they shall perish!
 
1 Nephi 1:15
כָּךְ דִּבֵּר אָבִי בְּהַלְלוֹ אֱלוֹהָיו, כִּי נֶפֶשׁוֹ הָיְתָה שִֹמְחָה, וְלִבּוֹ הָיה מָלֵא,
And after this manner was the language of my father in the praising of his God; for his soul did rejoice, and his whole heart was filled,
בִּגְלַל הַדְּבָרִים שֶׁרָאָה, כֵּן, אֲשֶׁר יְהוָה הַרְאָה לוֹ.
because of the things which he had seen, yea, which the Lord had shown unto him.
 
1 Nephi 1:16
וְעַתָּה אֲנִי, נֶפי, לֹא מְחַבֵּר בִּמְלוֹאָם אֶת הַדְּבָרִים שֶׁרָשַׁם אָבִי,
And now I, Nephi, do not make a full account of the things which my father hath written,
כִּי הוּא כָּתַב הַרְבֵּה דְּבָרִים שֶׁרָאָה בֶּחָזוֹן וּבַחֲלוֹם;
for he hath written many things which he saw in visions and in dreams;
וְהוּא גַּם כָּתַב הַרְבֵּה דְּבָרִים אֲשֶׁר מִנְּבוּאוֹתָיו שֶׁאָמַר לִילָדָיו, וְאֶת אֵלֶּה לֹא אֶמְסֹר בִּמְלוֹאָם.
and he also hath written many things which he prophesied and spake unto his children, of which I shall not make a full account.
 
 
1 Nephi 1:17
אֶלָּא אֲנִי אֶעֱשֶׂה כַּתָבָה עַל מַעֲשַׂי בִּימֵי חַיַּי.
But I shall make an account of my proceedings in my days.
לִרְאוֹת, אֲנִי אֶעֱשֶׂה בִּקְצָרָה אֶת סִפּוּרוֹ שֶׁל אָבִי, עַל הַלּוּחַות שֶׁעָשִׂיתִי בְּמוֹ יָדַי;
Behold, I make an abridgment of the record of my father, upon plates which I have made with mine own hands;
לָכֵן, אַחֲרֵי שֶׁאֲקַצֵּר אֶת רְשִׁימוֹתָיו שֶׁל אָבִי, אָז אֲנִי אֶעֱשֶׂה אֶח קוֹרוֹת חַיִּי.
wherefore, after I have abridged the record of my father, then will I make an account of mine own life.
1 Nephi 1:18
לָכֵן, אֲנִי רוֹצֶה שֶׁאַתֶּם תֵּדַעוּ, אַחֲרֵי אֲשֶׁר יְהוָה הַרְאָה לְאָבִי לֶחי מַעֲשֵׂי פֶּלֶא כֹּה רַבִּים, כֵּן, אוֹדוֹת חַוּרבָּנת יְרוּשָׁלַיִם,
Therefore, I would that ye should know, that after the Lord had shown so many marvelous things unto my father, Lehi, yea, concerning the destruction of Jerusalem,
לִרְאוֹת הוּא הִסְתּוֹבְב בֵּין הָאֲנשִׁים, וְהִתְחִיל לְהִנָּבֵא וּלְהַצְהִיר לָהֶם אוֹדוֹת לַדְּבָרִים אֲשֶׁר שְׁנֵיהֶם רָאָה וְשָׁמַע.
behold he went forth among the people, and began to prophesy and to declare unto them concerning the things which he had both seen and heard.
 
1 Nephi 1:19
וַיְהִי שֶׁהַיְּהוּדִים לָעֲגוּ אוֹתוֹ בִּגְלַל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הֵעִיד מֵהֶם; כִּי אֲשֶׁר סִהֵד הֵעִיד בֶּאֱמֶת עַל רִשִׁעוּתם וְעַל חַטְאוֹתֵיהֵם;
And it came to pass that the Jews did mock him because of the things which he testified of them; for he truly testified of their wickedness and their abominations;
 
וְהוּא הֵעִיד שֶׁהַדְבָרִים אֲשֶׁר רָאָה וְשָׁמַע, וְגַם הַדְּבָרִים אֲשֶׁר קרֵא בַּסֵּפֶר, מָרְאִים בְּאוֹפֶן פָּשׁוּט שֶׁל יָבוֹא הַמָּשִׁיחַ, וְגַם גְּאֻילָּת הָעוֹלָם.
and he testified that the things which he saw and heard, and also the things which he read in the book, manifested plainly of the coming of the Messiah, and also the redemption of the world.
1 Nephi 1:20
וְכַאֲשֶׁר הַיְּהוּדִים שָׁמְעוּ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הֵם כָּעֲסִוּ עָלָיו; כֵּפִי שֶׁכָּעֲסִוּ עַל הַנְבִיאִים בִּימֵי קֶדֶם, מִי שֶׁהֵם נִדּוּ, וְסָקְלוּ, וְהָרְגוּ; וְהֵם גַּם חָפְשׂוּ אֶת חַיָּיו, עַל מְנַת לְסַיֵּם קֵץ עָלָיו.
And when the Jews heard these things they were angry with him; yea, even as with the prophets of old, whom they had cast out, and stoned, and slain; and they also sought his life, that they might take it away.
הִנֵה, אֲנִי, נֶפי, אַרְאֶה לָכֶם רַחֲמִים הַרַכִּים שֶׁל יְהוָה עַל כָּל אֵלֶּה שֶׁבָּחַר,
But behold, I, Nephi, will show unto you that the tender mercies of the Lord are over all those whom he hath chosen,
בִּגְלַל אֱמוּנָתָם, לַחֲזֹק אוֹתָם עַד העָצמָה שֶׁל גְאֻוּלָה.
because of their faith, to make them mighty even unto the power of deliverance.
 
1 Nephi 2:1
לִרְאוֹת, וַיְהִי יְהוָה דִבֵּר אֶל אָבִי, כֵּן, אֲפִילוּ בַּחֲלוֹם, וְאָמַר לוֹ: בָּרוּךְ אַתָּה לֶחי, בִּגְלַל מַעֲשֶׂיךָ;
For behold, it came to pass that the Lord spake unto my father, yea, even in a dream, and said unto him: Blessed art thou Lehi, because of the things which thou hast done;
וְמִפְּנֵי שֶׁהָיִיתָ נֶאֱמָן וְהִצְהַרְתָּ לָאֲנָשִׁים הַזֶּה מַה שֶׁצִּוִּיתִי אוֹתְךָ, הִנֵּה, הֵם מִתְנַכְּלִים לְחַיֶּיךָ.
and because thou hast been faithful and declared unto this people the things which I commanded thee, behold, they seek to take away thy life.
1 Nephi 2:2
וַיְהִי יְהוָה צִוָּה עַל אָבִי, אֲפִילוּ בַּחֲלוֹם, שֶׁיּקַח אֶת מִשְׁפַּחְתּוֹ וְיצֵא לַמִּדְבָּר.
And it came to pass that the Lord commanded my father, even in a dream, that he should take his family and depart into the wilderness.
1 Nephi 2:3
וַיְהִי הוּא שָׁמַע לְדִבְרֵי יְהוָה, וְעָשָׂה כִּי יְהוָה צִוָּה עָלָיו.
And it came to pass that he was obedient unto the word of the Lord, wherefore he did as the Lord commanded him.
 
1 Nephi 2:4
וַיְהִי הוּא יָצָא לַמִּדְבָּר. וְהוּא עָזַב אֶת בֵּיתוֹ, וְאֶת אַדְמַת נַחֲלָתוֹ, וְאֶת זֶהָבוֹ, וְאֶת כַּסְפּוֹ, וְאֶת דְּבְרֵי הָעֵרֶךְ שֶׁלּוֹ,
And it came to pass that he departed into the wilderness. And he left his house, and the land of his inheritance, and his gold, and his silver, and his precious things,
וְלֹא לָקַח אִתּוֹ, אֶלָּא אֶת מִשְׁפַּחְתּוֹ, וְתַנָאִים, וְאֹהָלִים, וְיָצָא לַמִּדְבָּר.
and took nothing with him, save it were his family, and provisions, and tents, and departed into the wilderness.
1 Nephi 2:5
וְיָרָד אֶל קִרְבַת הָיָּם הָאָדֹם; וְהוּא אָרַח בַּיְשִׁימוֹן בַּגְּבוּלוֹת שֶׁלְּיַד הָיָּם הָאָדֹם;
And he came down by the borders near the shore of the Red Sea; and he traveled in the wilderness in the borders which are nearer the Red Sea;
וְהוּא אָרַח בַּיְשִׁימוֹן עִם מִשְׁפַּחְתּוֹ, וְאֵלֶּה הָיוּ אִמּי, סאריָה, וְאַחִי הַגְּדוֹלִים, לאמאן, לֶמוּאֶל, וסם.
and he did travel in the wilderness with his family, which consisted of my mother, Sariah, and my elder brothers, who were Laman, Lemuel, and Sam.
 
1 Nephi 2:6
וַיְהִי אַחֲרֵי הוּא נָסַע שֶׁלּוֹשָׁה יָמִים בַּמִּדְבָּר, הוּא נָטַע אָהֳלוֹ בְּעֵמֶק לְיַד נַחַל מַיִם.
And it came to pass that when he had traveled three days in the wilderness, he pitched his tent in a valley by the side of a river of water.
1 Nephi 2:7
וַיְהִי אֲשֶׁר בָּנָה מִזבֵחַ שֶׁל אֲבָנִים וְהִקְרִיב קָרְבָּן לַיהוָה, וְהוֹדָה לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ.
And it came to pass that he built an altar of stones, and made an offering unto the Lord, and gave thanks unto the Lord our God.
1 Nephi 2:8
וַיְהִי הוּא כִּנָּה אֶת הַנַּחַל בְּשֵׁם לאמאן, וְזֶה זָרַם לַיָּם הָאָדֹם; וְהָעֵמֶק נִמְצָא בְּתוֹךְ גְּבוּלוֹ, קָרוֹב לַשֶּׁפֶךְ.
And it came to pass that he called the name of the river, Laman, and it emptied the Red Sea; and the valley was in the borders near the mouth thereof.
1 Nephi 2:9
וְכַּאֲשַׁר אָבִי רָאָה שֶׁמֵּי הַנַּחַל נִשְׁפָּכִים לְתוֹךְ תּוֹךְ מַעֲיַן הַיָּם הָאָדֹם,
And when my father saw that the waters of the river emptied into the fountain of the Red Sea,
הוּא דִּבֵּר אֶל לאמאן, וְאָמַר: כֵּן הַלְוַאי וְתִהְיֶה כַּנַּחַל הַזֶּה, תָּמִיד זוֹרֵם לְתוֹךְ הַמִזרָקָה שֶׁל כָּל צֶדֶק !
he spake unto Laman, saying: O that thou mightest be like unto this river, continually running into the fountain of all righteousness!
 
 
 
1 Nephi 2:10
וְהוּא גַּם אָמַר אֶל לֶמוּאֶל:
And he also spake unto Lemuel:
כֵּן הַלְוַאי וְתִהְיֶה דוֹמֶה לָעֵמֶק הַזֶּה, קָבוּעַ וְיָצִיב, תִּשְׁמֹר אֶת מִצְווֹת יְהוָה, וְלֹא תִּסְטֶה מֵהֶן!
O that thou mightest be like unto this valley, firm and steadfast, and immovable in keeping the commandments of the Lord!
1 Nephi 2:11
וְעַתָּה זֹאת אָמַר בִּגְלַל קַשְׁיוּת הָעֹרֶף שֶׁל לאמאן וְלֶמוּאֶל;
Now this he spake because of the stiffneckedness of Laman and Lemuel;
לִרְאוֹת הֵם הִתְלוֹנְנוּ הַרְבֵּה דְּבָרִים נֶגֶד אֲבִיהֶם, כִּי הוּא הָיָה אִישׁ הֶחָזוֹן, וְהוֹלִיךְ אוֹתָם מֵאֶרֶץ יְרוּשָׁלַיִם,
for behold they did murmur in many things against their father, because he was a visionary man, and had led them out of the land of Jerusalem,
לַעֲזֹב אֶת הָאָרֶץ נַחֲלָתָם, וְאֶת זֶהָבָם, וְכַסְפָּם, וּדְּבְרֵי הָעֵרֶךְ שֶׁלָּהֶם, לִגְוֹעַ בַּיְשִׁימוֹן.
to leave the land of their inheritance, and their gold, and their silver, and their precious things, to perish in the wilderness.
וְהֵם אָמְרוּ שֶׁאֶת זֹאת עָשָׂה בִּגְלַל הַדִּמְיוֹן הַטִּפְּשִׁי שֶׁל לֵּבּוֹ.
And this they said he had done because of the foolish imaginations of his heart.
 
1 Nephi 2:12
וְלָכֵן לאמאן וְלֶמוּאֶל הַבִּכּוּרִים, הִתְלוֹנְנוּ נֶגֶד אֲבִיהֶם. וְהֵם הִתְלוֹנְנוּ כִּי הֵם לֹא יָדְעוּ אֶת דַּרְכֵי הָאֲלָחִים שֶׁיָצַר אוֹתָם.
And thus Laman and Lemuel, being the eldest, did murmur against their father. And they did murmur because they knew not the dealings of that God who had created them.
1 Nephi 2:13
הֵם לֹא הֶאֱמִינוּ שֶׁיְרוּשָׁלַיִם, הָעִיר הַגְּדוֹלָה הַזֹּאת, תֵּהָרֵס לְפִי דִּבָרִי הַנְּבִיאִים. כְּמוֹתָם כִּיהוּדֵי יְרוּשָׁלַיִם, שֶׁהִתְנַכְּלוּ לְחַיִּי אָבִי.
Neither did they believe that Jerusalem, that great city, could be destroyed according to the words of the prophets. And they were like unto the Jews who were at Jerusalem, who sought to take away the life of my father.
1 Nephi 2:14
וַיְהִי אָבִי דִּבֵּר לָהֶם בְּעֵמֶק שֶׁל לֶמוּאֶל, בְּכֹחַ, הָיוּ מְלֵאִים הַרוּחַ, עַד שְׁלָדִים שֶׁלָּהֶם רָטְטוּ לְפָנָיו.
And it came to pass that my father did speak unto them in the valley of Lemuel, with power, being filled with the Spirit, until their frames did shake before him.
 
וְהוּא בָּלַל אוֹתָם, שֶׁהֵם לֹא אָמְרוּ נֶגְדּוֹ; לָכֵן, הֵם עָשׂוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה עֲלֵיהֶם.
And he did confound them, that they durst not utter against him; wherefore, they did as he commanded them.
1 Nephi 2:15
וְאָבִי יָשַׁב בָּאֹהֶל.
And my father dwelt in a tent.
1 Nephi 2:16
וַיְהִי אֲנִי, נֶפי, מְּאֹד צָעִיר, בְּכָל זֹאת גָדוֹל בְּקוֹמָה, וְגַם רָצוֹנוֹת גְּדוֹלִים לָדַעַת אֶת תַּעֲלוּמוֹת אֶלֹהִים,
And it came to pass that I, Nephi, being exceedingly young, nevertheless being large in stature, and also having great desires to know of the mysteries of God,
לָכֵן, אֲנִי הִתְפַּלַּלְתִּי לַיהוָה; וְלִרְאוֹת הוּא בָּא אֵלַי, וְרִכֵּךְ אֶת לִבִּי שֶׁאֲנִי הֶאֱמַנְתִּי לְכָל הַדְּבָרִים שֶׁדִּבְּרוּ בְּפִי אָבִי; לָכֵן, אֲנִי לֹא מָרַדְתִּי נֶגְדּוֹ כְּאַחַי.
wherefore, I did cry unto the Lord; and behold he did visit me, and did soften my heart that I did believe all the words which had been spoken by my father; wherefore, I did not rebel against him like unto my brothers.
 
1 Nephi 2:17
וְדִבַּרְתִּי אֶל סאם, יִדַּע לוֹ הַדְּבָרִים יְהוָה הֶרְאָה אֵלַי עַל יְדֵי רוּחוֹ הַקֹּדֶשׁ. וַיְהִי הוּא הֶאֱמִין בִּדְבָרִי.
And I spake unto Sam, making known unto him the things which the Lord had manifested unto me by his Holy Spirit. And it came to pass that he believed in my words.
1 Nephi 2:18
אֲבָל, לִרְאוֹת, לאמאן וְלֶמוּאֶל לֹא הָיָה
מַקְשִׁיב לִדְבָרִי; הִצְטַעַרְתּי בִּגְלַל קַשְׁיוּת לִבָּם, הִתְפַּלֵּל לַיהוָה לְמַעֲנָם.
But, behold, Laman and Lemuel would not hearken unto my words; and being grieved because of the hardness of their hearts, I cried unto the Lord for them.
1 Nephi 2:19
וַיְהִי יְהוָה דִּבֵּר אֵלַי, וְאָמַר:
And it came to pass that the Lord spake unto me, saying:
בָּרוּךְ אַתָּה, נֶפי, בִּגְלַל אֱמוּנָתְךָ, כִּי בִּקַּשְׁתָּ אוֹתִי בָּאֹפֶן חָרוּץ, וּבְלֵב שָׁפֵל.
Blessed art thou, Nephi, because of thy faith, for thou hast sought me diligently, with lowliness of heart.
 
1 Nephi 2:20
וּאִם אַתָּה יַחֲזִיק אֶת מִצְווֹתַי, אַתָּה תְּשַׂגְשְׂגוּ, תִּדָּרֵךְ לְאֶרֶץ יְעוּדָה;
And inasmuch as ye shall keep my commandments, ye shall prosper, and shall be led to a land of promise;
כֵּן, אֲפִילוּ לְאֶרֶץ שֶׁהִתְכוֹנַנְתִי בִּשְׁבִילֵךְ; כֵּן, לְאֶרֶץ שֶׁבְחִירֶיהָ מֵעַל לְכָל אֲרָצוֹת אֲחֵרוֹת.
yea, even a land which I have prepared for you; yea, a land which is choice above all other lands.
1 Nephi 2:21
וּאִם אַחֶיךָ יִמְרְדוּ נֶגְדְּךָ, הֵם יְנֻדְּוּ מִלִּפְנֵי יְהוָה.
And inasmuch as thy brethren shall rebel against thee, they shall be cut off from the presence of the Lord.
1 Nephi 2:22
וּאִם אַתָּה תִּשְׁמַע אֶת מִצְווֹתַי, תִּהְיֶה אַתָּה שֶׁלִּיט וּמוֹרֶה מִמַעַל אַחֲיךָ.
And inasmuch as thou shalt keep my commandments, thou shalt be made a ruler and a teacher over thy brethren.
1 Nephi 2:23
לִרְאוֹת, בַּיּוֹם הַהוּא שֶׁהֵם יִמְרְדוּ נֶגְדִּי, אֲנִי אֲקַלֵּל אוֹתָם אֲפִילוּ קְלָלָה כּוֹאֵב, וְלֹא יִהְיֶה לָהֶם כֹּחַ עַל זַרְעֲךָ אֶלָּא אִם משֶׁהם גַּם יִמְרְדוּ נֶגְדִּי.
For behold, in that day that they shall rebel against me, I will curse them even with a sore curse, and they shall have no power over thy seed except they shall rebel against me also.
 
1 Nephi 2:24
וְאִם זֶה כָּל כַּךְ שֶׁהֵם יִמְרְדוּ נֶגְדִּי, הֵם יִהְיוּ מָקוֹר יִסוּר לְזַרְעֲךָ, לְעַרְבֵּב אוֹתָם לְמַעלָה בַּדְּרָכִים לְאַזְכָּרָה.
And if it so be that they rebel against me, they shall be a scourge unto thy seed, to stir them up in the ways of remembrance.
1 Nephi 3:1
וַיְהִי שֶׁאֲנִי, נֶפי, חָזַרְתִּי מִדְּבָרַי עִם יְהוָה, אֶל אֹהֶל אָבִי.
And it came to pass that I, Nephi, returned from speaking with the Lord, to the tent of my father.
1 Nephi 3:2
וַיְהִי הוּא דִּבֵּר אֵלַי, אָמַר:
And it came to pass that he spake unto me, saying:
רְאֵה, חָלׄמְיתִּי חֲלוֹם, וּבוֹ צִוָּה עָלַי יְהוָה שֶׁעָלֶיךָ וְעַל אַחֶיךָ תַּחַזְרוּ לִירוּשָׁלַיִם.
Behold I have dreamed a dream, in the which the Lord hath commanded me that thou and thy brethren shall return to Jerusalem.
1 Nephi 3:3
לִרְאוֹת, לאבּאן נִמְצָאוֹת רְשִׁימוֹת הַיְּהוּדִים וְגַם יוּחֲסִין שֶׁל אָבוֹת קַדמוֹנִים שֶׁלִּי, וְהֵם חֲרוּטִים עַל לוּחַים פְּלִיז.
For behold, Laban hath the record of the Jews and also a genealogy of my forefathers, and they are engraven upon plates of brass.
 
1 Nephi 3:4
לָכֵן, יְהוָה צִוָּה עָלַי שֶׁאַתָּה וְאַחֶיךָ צְרִיכִים לָלֶכֶת לְבֵית לאבּאן, וּמְחַפֵּשׂ אֶת רְשׁוּמוֹת, וּמֵבִיא אוֹתָם הֲלוֹם לַמִּדְבָּר.
Wherefore, the Lord hath commanded me that thou and thy brothers should go unto the house of Laban, and seek the records, and bring them down hither into the wilderness.
1 Nephi 3:5
וְעַתָּה, לִרְאוֹת הִתְלוֹנְנוּ אַחֲיךָ, אָמְרוּ שֶׁזֶּה דָּבָר קָשֶׁה שֶׁדָּרַשְׁתִּי מֵהֶם;
And now, behold thy brothers murmur, saying it is a hard thing which I have required of them;
אֶלָּא לִרְאוֹת לֹא דָּרַשְׁתִּי זֹאת אוֹתוֹ מֵהֶם, אֶלָּא מִצְוָת יְהוָה הִיא.
but behold I have not required it of them, but it is a commandment of the Lord.
 
1 Nephi 3:6
לָכֵן לֵךְ, בְּנִי, וְאַתָּה תִּהְיֶה אֶבָּחֵר שֶׁל יְהוָה, כִּי לֹא הִתְלוֹנַנְתָ.
Therefore go, my son, and thou shalt be favored of the Lord, because thou hast not murmured.
1 Nephi 3:7
וַיְהִי שֶׁאֲנִי, נֶפי, אָמַרְתִּי לְאָבִי: אֲנִי אֵלֵךְ וְאֶעֱשֶׂה אֶת הַדְּבָרִים צִוָּה יְהוָה,
And it came to pass that I, Nephi, said unto my father: I will go and do the things which the Lord hath commanded,
כִּי יוֹדֵעַ יְהוָה לֹא יָטִיל מִצְווֹת עַל בְּנֵי הָאָדָם,
for I know that the Lord giveth no commandments unto the children of men,
אֶלָּא אִם הֵכִין דֶּרֶךְ לִפְנֵיהֶם כְּדֵי הֵם יְכוֹלִים לְהַשְׁלִים אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר פִקֵד אוֹתָם.
save he shall prepare a way for them that they may accomplish the thing which he commandeth them.
1 Nephi 3:8
וְכַאֲשֶׁר אָבִי שָׁמַע דְּבָרִים אֵלֶּה הוּא הָיָה שַׂמֵחַ בְּיוֹתֵר, כִּי הוּא יָדַע שֶׁבִּרְכַּת יְהוָה עָלַי.
And it came to pass that when my father had heard these words he was exceedingly glad, for he knew that I had been blessed of the Lord.
 
1 Nephi 3:9
וַאֲנִי, נֶפי, וְאַחַי לָקַחְנוּ אֶת הַנְסִיעָה שֶׁלָּנוּ בַּיְשִׁימוֹן, עִם אָהֳלֵינוּ, לַעֲלוֹת לְאֶרֶץ יְרוּשָׁלַיִם.
And I, Nephi, and my brethren took our journey in the wilderness, with our tents, to go up to the land of Jerusalem.
1 Nephi 3:10
וְכַאֲשֶׁר הָלַכְנוּ לְאֶרֶץ יְרוּשָׁלַיִם, אֲנִי וְאַחַי הִתְיעַצְנוּ בֵּינֵינוּ.
And it came to pass that when we had gone up to the land of Jerusalem, I and my brethren did consult one with another.
1 Nephi 3:11
וְנָטִיל גּוֹרָל, מִיהוּ צְרִיכִים לְהִכָּנֵס לְבֵיתוֹ שֶׁל לאבּאן.
And we cast lots -- who of us should go in unto the house of Laban.
וַיְהִי הַגּוֹרָל נָפַל עַל לאמאן;
And it came to pass that the lot fell upon Laman;
כֵּן לאמאן הָלַךְ לְבֵיתוֹ שֶׁל לאבּאן, וְהוּא דִבֵּר אִתּוֹ בְּשִׁבְתּוֹ בַּבֵיתוֹ.
and Laman went in unto the house of Laban, and he talked with him as he sat in his house.
1 Nephi 3:12
וְהוּא רָצָה מֵאֶת לאבּאן אֶת הָרְשִׁימוֹת שֶׁהָיוּ חֲרוּטוֹת עַל לוּחַים הַפְּלִיז, וּבָהֶן הַיּוּחֲסִין שֶׁל אָבִי.
And he desired of Laban the records which were engraven upon the plates of brass, which contained the genealogy of my father.
 
1 Nephi 3:13
לִרְאוֹת, וַיְהִי לאבּאן רָגַז, דּוֹחֵף לאבּאן מִלְּפָנָיו; וְלֹא רָצָה לַתֵּת לוֹ אֶת הָרְשִׁימוֹת. לָכֵן, הוּא אָמַר לוֹ: הִנֵּה אַתָּה שׁוֹדֵד, וַאֲנִי אֶקְטֹל אוֹתְךָ.
And behold, it came to pass that Laban was angry, and thrust him out from his presence; and he would not that he should have the records. Wherefore, he said unto him: Behold thou art a robber, and I will slay thee.
1 Nephi 3:14
אֲבָל לאמאן בָּרַח מִלְּפָנָיו, וְאָמַר לִדְבָרִים לאבּאן עָשָׂה, לָנוּ.
But Laman fled out of his presence, and told the things which Laban had done, unto us.
וַאֲנַחְנוּ הִתְעַצּבְנוּ בְּיוֹתֵר, וְאַחַי בִּקְּשׁוּ כְּבַר לַחֲזֹר אֶל אָבִי בַּיְשִׁימוֹן.
And we began to be exceedingly sorrowful, and my brethren were about to return unto my father in the wilderness.
1 Nephi 3:15
אֶלָּא אֲנִי אָמַרְתִּי לָהֶם:
But behold I said unto them that:
כִּשֵׁם שֵׁהַי יְהוָה, וּכְשֵׁם שֶׁחַיִּים אֲנַחְנוּ, אֲנַחְנוּ לֹא נֵלֵךְ לְמַטָה אָבִינוּ בַּיְשִׁימוֹן, אֶלָּא כְּשֶׁנַּשְׁלִים אֶת הַמְּשִׂימָה אֲשֶׁר יְהוָה פִקֵד עָלֵינוּ.
As the Lord liveth, and as we live, we will not go down unto our father in the wilderness until we have accomplished the thing which the Lord hath commanded us.
 
1 Nephi 3:16
לָכֵן, נִהְיֶה נָא נֶאֱמָנִים וּנְקַיֵּם אֶת מִצְוַת יְהוָה;
Wherefore, let us be faithful in keeping the commandments of the Lord;
לָכֵן נֵרֵד נָא לְאֶרֶץ נַחֲלַת אָבִינוּ, לִרְאוֹת הוּא נָטַשׁ זָהָב וָכֶסֶף, וְכָּל מִינֵי שֶׁל הוֹן. וְכָּל הוּא אָבִינוּ הַזֶּה עָשָׂה בִּגְלַל מִצְווֹת יְהוָה.
therefore let us go down to the land of our father's inheritance, for behold he left gold and silver, and all manner of riches. And all this he hath done because of the commandments of the Lord.
1 Nephi 3:17
כִּי הוּא יָדַע שֶׁיְרוּשָׁלַיִם צְרִיכָה לְהֵהָרֵס, בִּגְלַל רִשְׁעַת יוֹשְׁבֶיהָ.
For he knew that Jerusalem must be destroyed, because of the wickedness of the people.
1 Nephi 3:18
לִרְאוֹת, הֵם דָּחוּ אֶת דְּבָרִי שֶׁל הַנְּבִיאִים.
For behold, they have rejected the words of the prophets.
 
לָכֵן, אִם אָבִי מוֹסִיף לָגוּר בָּאָרֶץ, אַחֲרֵי שֶׁצֻּוָּה לִבְרֹחַ מֵהָאָרֶץ, לִרְאוֹת, הוּא הָיָה גַּם מֵת. לָכֵן, הוּא נֶאֱלַץ לִבְרֹחַ מֵהָאָרֶץ.
Wherefore, if my father should dwell in the land, after he hath been commanded to flee out of the land, behold, he would also perish. Wherefore, it must needs be that he flee out of the land.
 
1 Nephi 3:19
לִרְאוֹת, זֶה חָכְמַת בָּאֱלֹהִים שֶׁאָנוּ צְרִיכִים לְהַשִּׂיג אֶת הַתַקְלִיטִים הָאֵלֶּה, שֶׁאָנוּ יְכוֹלִים לִשְׁמֹר יְלָדֵינוּ אֶת שְׂפַת אֲבוֹתֵינוּ;
And behold, it is wisdom in God that we should obtain these records, that we may preserve unto our children the language of our fathers;
1 Nephi 3:20
וְגַם שֶׁאָנוּ יְכוֹלִים לִשְׁמֹר לָהֶם אֶת הַדְּבָרִים שֶׁנֶּאֱמְרוּ בְּפִי כָּל הַנְּבִיאִים הַקְּדוֹשִׁים,
And also that we may preserve unto them the words which have been spoken by the mouth of all the holy prophets,
שֶׁנִּמְסְרוּ לָהֶם בְּרוּחַ אֶלֹהִים וּבְכֹחוֹ, מֵאָז הָעוֹלָם הִתְחִיל, אֲפִילוּ לְמַטָה וְעַד הַזְמַן נוֹכְחִי.
which have been delivered unto them by the Spirit and power of God, since the world began, even down unto this present time.
1 Nephi 3:21
וַיְהִי אַחֲרֵי הַדֶּרֶךְ הַזֹאת שֶׁל שְׂפַה עָשְׂתָה אֲנִי מְשַׁכְנֵעַ אֶת אַחַי, כְּדֵי הֵם אולַי יִהְיוּ נֶאֱמָנִים בְּהַחְזָקַת מִצְווֹת אֶלֹהִים.
And it came to pass that after this manner of language did I persuade my brethren, that they might be faithful in keeping the commandments of God.
 
1 Nephi 3:22
וַיְהִי יָרַדְנו לְאֶרֶץ נַחְלָתֵנוּ, וַאֲנַחְנוּ אָסַפְנוּ יַחַד זָהָב, וְכֶסֶף, וּדְּבָרִים הַיְּקָרִים שֶׁלָּנוּ.
And it came to pass that we went down to the land of our inheritance, and we did gather together our gold, and our silver, and our precious things.
1 Nephi 3:23
וְאַחֲרֵי אָסַפְנוּ אֶת כָּל אֵלֶּה יַחַד, עָלִינוּ עוֹד פַעַם בַּיִתוֹ שֶׁל לאבּאן.
And after we had gathered these things together, we went up again unto the house of Laban.
1 Nephi 3:24
וַיְהִי נִכְנַסְנוּ אֵצֶל לאבּאן, וּבִקַּשְׁנוּ מִמֶּנּוּ שֶׁימְסֹר לָנוּ אֶת הָרְשִׁימוֹת שֶׁהָיוּ חֲרוּטוֹת עַל לוּחַים הַפְּלִיז,
And it came to pass that we went in unto Laban, and desired him that he would give unto us the records which were engraven upon the plates of brass,
לְאֵיזֶה אֲנַחְנוּ הָיִיתִי נָתַן לוֹ זֹאתבֵנוּ, אֶת כַּסְפֵּנוּ, וְאֶת כָּל דְּבָרִים הַיְּקָרִים שֶׁלָּנוּ.
for which we would give unto him our gold, and our silver, and all our precious things.
1 Nephi 3:25
וְכַאֲשֶׁר לאבּאן רָאָה אֶת רְכוּשֵׁנוּ, שֶׁהָיָה גָּדוֹל מְאֹד, הוּא הִתְאַוָּה זֹאת, כִּי הוּא זָרַק אוֹתָנוּ הַחוּצָה,
And it came to pass that when Laban saw our property, and that it was exceedingly great, he did lust after it, insomuch that he thrust us out,
וְשֻׁלַּח אַחֲרֵינוּ אֶת עָבָדָיו, כְּדֵי לִקְטֹל אַחֲרֵינוּ, אוּלַי יַשִּׂיג אֶת רְכוּשֵׁנוּ.
and sent his servants to slay us, that he might obtain our property.
1 Nephi 3:26
וַיְהִי אֲנַחְנוּ בָּרַחְנוּ מִפְּנֵי עָבָדָיו שֶׁל לאבּאן, נֶאֱלַצְנוּ לְהַשְׁאִיר מֵאֱחוֹרֵינוּ אֶת רְכוּשֵׁנוּ, וְזֶה נָפַל לְתוֹךְ בּידֵי לאבּאן.
And it came to pass that we did flee before the servants of Laban, and we were obliged to leave behind our property, and it fell into the hands of Laban.
1 Nephi 3:27
וַיְהִי בָּרַחְנוּ לַמִּדְבָּר, וְהַמְּשָׁרְתִים שֶׁל לאבּאן לֹא עָבְרוּ אוֹתָנוּ, וְהִסְתַּרְנוּ אֶת אָנוּ עַצמֵנוּ בָּחוּר שֶׁל סֶלַע.
And it came to pass that we fled into the wilderness, and the servants of Laban did not overtake us, and we hid ourselves in the cavity of a rock.
1 Nephi 3:28
וַיְהִי לאמאן כָּעַס עָלַי וְגַם עָל אָבִי; וְגַם עָשָֹה לֶמוּאֶל כִּי הִקְשִׁיב אֶת דְּבָרִיו שֶׁל לאמאן.
And it came to pass that Laman was angry with me, and also with my father; and also was Lemuel, for he hearkened unto the words of Laman.
לָכֵן, לאמאן וְלֶמוּאֶל אָמְרוּ הַרְבֵּה דְּבָרִים קָשֶׁה לָנוּ, אֲחֵיהֶם הַצּעִירִים שֶׁלָּהֶם, וְהֵם אַף הִכּוּ אוֹתָנוּ בָּשׁוֹט.
Wherefore Laman and Lemuel did speak many hard words unto us, their younger brothers, and they did smite us even with a rod.
1 Nephi 3:29
וַיְהִי כִּי שֶׁהֵם הָלְמוּ אוֹתָנוּ בָּשׁוֹט, לִרְאוֹת, מַלְאָך שֶׁל יְהוָה בָּא וְעָמַד לִפְנֵיהֶם, וְהוּא דִּבֵּר לָהֶם, אוֹמֵר:
And it came to pass as they smote us with a rod, behold, an angel of the Lord came and stood before them, and he spake unto them, saying:
לַמָּה הִנְּךָ מַכֶּה אֶת אַחִיךָ הַצָּעִיר בָּשׁוֹט?
Why do ye smite your younger brother with a rod?
כָּלוּם לֹא יָדַעֲתָ אֲשֶׁר יְהוָה בָּחַר בּוֹ שֶׁיִּשְׁלֹט עֲלֵיכֶם, וְזֹאת בִּגְלַל מַעֲשֶׁיךָ הָרָעִים?
Know ye not that the Lord hath chosen him to be a ruler over you, and this because of your iniquities?
לִרְאוֹת אַתֶּם שׁוּב תַּעֲלוּ לִירוּשָׁלַיִם, וַיהוָה יִמְסֹר אֶת לאבּאן בִּידֵיכֶם.
Behold ye shall go up to Jerusalem again, and the Lord will deliver Laban into your hands.
1 Nephi 3:30
וְאַחֲרֵי שֶׁהַמַּלְאָךְ דִּבֵּר לָנוּ, הוּא יָצָא.
And after the angel had spoken unto us, he departed.
1 Nephi 3:31
ואַחֲרֵי שֶׁהַמַּלְאָךְ יָצָא, לאמאן וְלֶמוּאֶל שֶׁוּב הֵחֵלּוּ לְהִתְלוֹנֵן, בְּאָמְרָם:
And after the angel had departed, Laman and Lemuel again began to murmur, saying:
כֵּיצָד יִתָּכֵן אֲשֶׁר יְהוָה יִמְסֹר אֶת לאבּאן לְתוֹךְ בְּיָדֵינוּ?
How is it possible that the Lord will deliver Laban into our hands?
לִרְאוֹת, הוּא אִישׁ אַדִיר, וְהוּא יָכוֹל לִפְקֹד חֲמִשִּׁים, כֵּן אֲפִילוּ הוּא יָכוֹל לַהֲרֹג חֲמִשִּׁים; אָז מַדוּעַ לֹא אוֹתָנוּ?
Behold, he is a mighty man, and he can command fifty, yea, even he can slay fifty; then why not us?
 
1 Nephi 4:1
וַיְהִי אֲנִי דִּבַּרְתִּי לְאַחַי, וְאָמַרְתִּי: נָתַן לָנוּ לַעֲלוּת בְּשׁוּב לִירוּשָׁלַיִם,
And it came to pass that I spake unto my brethren, saying: Let us go up again unto Jerusalem,
וּנְמַלֵּא אֶת מִצְווֹת יְהוָה בְּנֶאֱמָנוּת; לִרְאוֹת הוּא יוֹתֵר אַדִיר מִּכָּל הָאָרֶץ,
and let us be faithful in keeping the commandments of the Lord; for behold he is mightier than all the earth,
אִז מַדוּעַ לֹא יוֹתֵר אַדִיר מִלאבּאן וְחֲמִשִּׁים שֶׁלּוֹ, כֵּן, אוֹ אֲפִילּו רִבְבוֹתָיו?
then why not mightier than Laban and his fifty, yea, or even than his tens of thousands?
1 Nephi 4:2
לָכֵן נָתַן לָנוּ לַעֲלוּת; נִהְיֶה חָזָק כְּמוֹ משֶׁה;
Therefore let us go up; let us be strong like unto Moses;
כִּי הוּא דִּבֵּר בֶּאֱמֶת אֶל מֵימֵי הָיָּם סוּף וְהֵם נִבְקְעוּ בְנִפרָד, וַאֲבוֹתֵינוּ בָּאוּ דֶּרֶךְ, מֵהַשְּׁבִי, בַּיַּבָּשָׁה,
for he truly spake unto the waters of the Red Sea and they divided hither and thither, and our fathers came through, out of captivity, on dry ground,
אַךְ צִבְאוֹתָיו שֶׁל פַּרְעֹה, שֶׁרָדְפוּ אַחֲרֵיהֶם טָבְעוּ בַּמַּיִם שֶׁל הָיָּם סוּף.
and the armies of Pharaoh did follow and were drowned in the waters of the Red Sea.
 
1 Nephi 4:3
לִרְאוֹת אַתֶּם יוֹדַעִים שֶׁזִֹּהִי אֱמֶת וְאַתֶּם גַּם יוֹדַעִים שֶׁמַּלְאָךְ דִבֵּר אֲלֵיכֶם; מַהוּ אִם כֵּך הַסָּפֵק?
Now behold ye know that this is true; and ye also know that an angel hath spoken unto you; wherefore can ye doubt?
נָתַן לָנוּ לַעֲלוּת; יְהוָה יָכָּל לְשַׁחְרֵר אוֹתָנוּ, כִּי כָמוֹךָ אֲבוֹתֵינוּ, וּלְהַשְׁמִיד אֶת לאבּאן כְּשֵׁם אֶת מִצְרַיִם.
Let us go up; the Lord is able to deliver us, even as our fathers, and to destroy Laban, even as the Egyptians.
1 Nephi 4:4
וְכַאֲשֶׁר אָמַרְתִּי דְּבָרִים אֵלֶּה, הֵם הָיוּ עֲדַיִן כוֹעֵסים, וְהֵם עֲדַיִן רָגְזוּ וְהוֹסִיפוּ לִרְטן; בְּכָל זֹאת, הֵם עָקְבוּ אוֹתִי עַד שֶׁהִגַּעְנוּ קָרוֹב לְחוֹמַת יְרוּשָׁלַיִם.
Now when I had spoken these words, they were yet wroth, and did still continue to murmur; nevertheless they did follow me up until we came without the walls of Jerusalem.
 
 
1 Nephi 4:5
וְזֶה שֶׁהָיָה בַּלַּיְלָה; וְשַֹמְתִּי לָהֵם לְהִסְתַּתֵּר מִחוּץ לְחוֹמַת. וְאַחֲרֵי הִסְתִּירוּ אֶת עַצְמָם, אֲנִי, נֶפי, זָחַלְתִּי לְתוֹךְ הָעִיר וְהָלַכְתִּי קָדִימָה לִקְרַאת בֵּית לאבּאן.
And it was by night; and I caused that they should hide themselves without the walls. And after they had hid themselves, I, Nephi, crept into the city and went forth towards the house of Laban.
 
1 Nephi 4:6
וְהֻדְרַכְתִּי עַל יְדֵי הָרוּחַ, לֹא יָדַעְתִּי קוֹדֶם אֶת אֲשֶׁר עָלַי לַעֲשׂוֹת.
And I was led by the Spirit, not knowing beforehand the things which I should do.
1 Nephi 4:7
בְּכָּל זֹאת, הָלַכְתִּי קָדִימָה, וְכִי בָּאתִי לְיַד אֶל בֵּיתוֹ שֶׁל לאבּאן, חָזִיתִי אִישׁ, וְהָיְתָה לוֹ נָפַלְתִּי לְכַדּוּר הָאָרֶץ לִפְנֵי, כִּי הוּא הָיָה שִׁכּוֹר מִיָּיִן.
Nevertheless I went forth, and as I came near unto the house of Laban, I beheld a man, and he had fallen to the earth before me, for he was drunken with wine.
 
1 Nephi 4:8
וְכַאֲשֶׁר בָּאתִי אֵלָיו, מָצָאתִי שֶׁזֶּה הָיָה אֶת לאבּאן.
And when I came to him I found that it was Laban.
 
1 Nephi 4:9
וַאֲנִי חָזִיתִי אֶת חַרְבּוֹ, וַאֲנִי שָׁלַפְתִּי זֶה הָלְאָה מֵהַנָדָן מִזֶה; וְהַנִצָב הַחֶרֶב מִזֶה הָיָה שֶׁל זָהָב טָהוֹר, וְהַעֲבוֹדָה מִזֶה הָיְתָה שַׁפִיר בְּיוֹתֵר, וְרָאִיתִי שֶׁהַלַהַב מִזֶה הָיָה שֶׁל הפְּלָדָה הֲכִי יָקָר.
And I beheld his sword, and I drew it forth from the sheath thereof; and the hilt thereof was of pure gold, and the workmanship thereof was exceedingly fine, and I saw that the blade thereof was of the most precious steel.
1 Nephi 4:10
וַיְהִי נֶאֱלַצְתִּי עַל יְדֵי הָרוּחַ שֶׁאֲנִי צָרִיךְ לַהֲרֹג אֶת לאבּאן;
And it came to pass that I was constrained by the Spirit that I should kill Laban;
אֲבָל אָמַרְתִּי בְּלִבִּי: שֶׁמֵעוֹלָם לֹא
שָׁפַכְתִּי דָם אִישׁ. נִרְתַעְתִּי וְלֹא רָצִיתִי לַהֲרֹג אוֹתוֹ.
but I said in my heart: Never at any time have I shed the blood of man. And I shrunk and would that I might not slay him.
1 Nephi 4:11
וְהָרוּחַ אָמַר אֵלַי שׁוּב: לִרְאוֹת יְהוָה מָסַר אוֹתוֹ בִּידֵיכֶם. כֵּן, וַאֲנִי גַּם יָדַעְתִּי שֶׁבִּקֵּשׁ לָקַחַת אֶת חַיַּי אֲנִי;
And the Spirit said unto me again: Behold the Lord hath delivered him into thy hands. Yea, and I also knew that he had sought to take away mine own life;
כֵּן, וְהוּא לֹא שָׁמַע לְמִצְוַת יְהוָה; וְהוּא גַּם לָקַח הָלְאָה הַתְּכוּנָה שֶׁלָּנוּ.
yea, and he would not hearken unto the commandments of the Lord; and he also had taken away our property.
1 Nephi 4:12
וַיְהִי הָרוּחַ אָמַר אֵלַי שׁוּב: קְטֹל אוֹתוֹ, כִּי יְהוָה מָסַר אוֹתוֹ בִּידֵיכֶם;
And it came to pass that the Spirit said unto me again: Slay him, for the Lord hath delivered him into thy hands;
 
1 Nephi 4:13
לִרְאוֹת יְהוָה הוֹרֵג אֶת הָרְשָׁעִים
לְהָבִיא קָדִימָה אֶת מַּטָּרוֹתיו הַצַדִיקוֹת.
Behold the Lord slayeth the wicked to bring forth his righteous purposes.
 
מוּטָב שֶׁיֹּאבַד אָדָם אֶחָד צָרִיךְ יִגְוַע, מֵאֲשֶׁר עַם צָרִיךְ לְהִתְדַלְדֵל וְיֹאבד בִּכְפִירָה.
It is better that one man should perish, than that a nation should dwindle and perish in unbelief.
1 Nephi 4:14
וְכַאֲשֶׁר, אֲנִי, נֶפי, שָׁמַעְתִּי אֶת דְּבָרִים אֵלֶּה, זָכַרְתִּי דְּבָרִיו שֶׁל יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֵּר אֵלַי בַּיְשִׁימוֹן,
And now, when I, Nephi, had heard these words, I remembered the words of the Lord which he spake unto me in the wilderness,
 
בְּאָמְרוֹ: אִם זַרְעֲךָ יַחֲזִיק אֶת מִצְווֹתַי, שֶׁהֵם יַצְלִיחוּ בָּאָרֶץ הַיעוּדָה.
saying that: Inasmuch as thy seed shall keep my commandments, they shall prosper in the land of promise.
 
1 Nephi 4:15
כֵּן, וַאֲנִי גַּם חָשַׁבְתִּי שֶׁהֵם לֹא יוּכָּלוּ לִשְׁמֹר אֶת מִצְווֹת יְהוָה לְפִי תּוֹרַת משֶׁה, אֶלָּא תּוֹרַה זוֹ תִּהְיֶה בְּיָדָם.
 
Yea, and I also thought that they could not keep the commandments of the Lord according to the law of Moses, save they should have the law.
 
1 Nephi 4:16
וַאֲנִי גַּם יָדַעְתִּי שֶׁהַתּוֹרָה חֲרוּתָה עַל לוּחַים הַפְּלִיז.
And I also knew that the law was engraven upon the plates of brass.
1 Nephi 4:17
וְשׁוּב, יָדַעְתִּי יְהוָה מָסַר אֶת לאבּאן בְּיָדִי לְכַוָּנָה הַזֹּאת -- כְּדֵי שֶׁאֲנִי אוּלַי אַשִּׂיג אֶת הָרְשִׁימוֹת לְפִי מִצְווֹתָיו.
And again, I knew that the Lord had delivered Laban into my hands for this cause -- that I might obtain the records according to his commandments.
 
1 Nephi 4:18
לָכֵן אֲנִי צִיַּתִּי לְקוֹל הָרוּחַ, וְלָקַחְתִּי אֶת לאבּאן בְּשַׂעַרוֹת רֹאשׁוּ, וְכָרַתִּי אֶת רֹאשׁוֹ בְּחַרְבּוֹ.
Therefore I did obey the voice of the Spirit, and took Laban by the hair of the head, and I smote off his head with his own sword.
 
1 Nephi 4:19
וְאַחֲרֵי שֶׁכָּרָתּי אֶת רֹאשׁוֹ בְּחַרְבּוֹ, לָקַחְתִּי אֶת בְּגָדִי לאבּאן וְשַׂמְתִּי אוֹתָם עַל גּוּף שֶׁלִּי; כֵּן, אֲפִילוּ כָּל; וַאֲנִי אָזַרְתִּי בְשִׁרְיוֹן שֶׁלּוֹ עַל מָתְנַי.
And after I had smitten off his head with his own sword, I took the garments of Laban and put them upon mine own body; yea, even every whit; and I did gird on his armor about my loins.
1 Nephi 4:20
וְאַחֲרֵי שֲׁעָשִׂיתִי זֹאת, הָלַכְתִּי קָדִימָה לְבֵית הָאוֹצָר לאבּאן. וְכִי הָלַכְתִּי קָדִימָה לִקְרַאת בֵּית הָאוֹצָר שֶׁל לאבּאן,
And after I had done this, I went forth unto the treasury of Laban. And as I went forth towards the treasury of Laban,
 
לִרְאוֹת, רָאִיתִי אֶת עַבְדוֹ שֶׁל לאבּאן שֶׁבְּיָדוֹ נִמְצְאוּ מַפְתְחוֹת שֶׁל בֵּית הָאוֹצָר. וּפָקַדְתִּי עָלָיו בְּקוֹלוֹ לאבּאן, לְהִכָּנֵס אִתִּי לְבֵית הָאוֹצָר.
behold, I saw the servant of Laban who had the keys of the treasury. And I commanded him in the voice of Laban, that he should go with me into the treasury.
 
1 Nephi 4:21
וְהוּא חָשַׁב שֶׁאֲנִי בְּעָלָיו לאבּאן, כִּי הוּא רָאָה אֶת הַבְּגָדִים וְגַם הַחֶרֶב שֶׁחָגַרְתִּי עַל מָתְנַי.
And he supposed me to be his master Laban, for he beheld the garments and also the sword girded about my loins.
 
1 Nephi 4:22
וְהוּא דִּבֵּר אֵלַי אוֹדוֹת זִקְנֵי שֶׁל הַיְהוּדִים, הוּא יוֹדֵעַ בְּעָלָיו, לאבּאן, יָצָא בַּלַּיְלָה בֵּינֵיהֶם.
And he spake unto me concerning the elders of the Jews, he knowing that his master, Laban, had been out by night among them.
 
1 Nephi 4:23
וְדִבַּרְתִּי לוֹ כְּאֵילוּ הָיִיתִי אֶת לאבּאן.
And I spake unto him as if it had been Laban.
 
1 Nephi 4:24
וַאֲנִי גַּם דִּבַּרְתִּי לוֹ שֶׁאֲנִי צָרִיךְ לְהָבִיא אֶת הַחֲקִיקוֹת, שֶׁהָיו עַל לוּחַים הַפְּלִיז, לְאַחַי, שֶׁהָיו בָּחוּץ
הַקִירוֹת.
And I also spake unto him that I should carry the engravings, which were upon the plates of brass,
to my elder brethren, who were without the walls.
1 Nephi 4:25
וַאֲנִי גַּם פָּקַדְתִּי עָלָיו לָלֶכֶת בְּעִקְבוֹתַי.
And I also bade him that he should follow me.
 
1 Nephi 4:26
וְהוּא, מַנִּיחַ שֶׁדִּבַּרְתִּי הִיא לְאַנְשֵׁי הַכְּנֵסִיָּה, וְשֶׁאֲנִי הָיִיתִי בֶּאֱמֶת לאבּאן שֶׁהָרַגְתִּי, לָכֵן הוּא עָקַב אוֹתִי.
And he, supposing that I spake of the brethren of the church, and that I was truly that Laban whom I had slain, wherefore he did follow me.
 
1 Nephi 4:27
וְהוּא דִּבֵּר אֵלַי תְכּוּפוֹת אוֹדוֹת זִקְנֵי שֶׁל הַיְהוּדִים, כִּי הָלַכְתִּי לִקְרַאת אַחַי, שֶׁהָיוּ בָּחוּץ הַקִירוֹת.
And he spake unto me many times concerning the elders of the Jews, as I went forth unto my brethren, who were without the walls.
1 Nephi 4:28
וְכַאֲשֶׁר לאמאן רָאָה אוֹתִי, הָיָה נִפחָד בְּיוֹתֵר, וְגַם לֶמוּאֶל וְסאם.
And it came to pass that when Laman saw me he was exceedingly frightened, and also Lemuel and Sam.
וְהֵם בָּרְחוּ מְלִפנֵי הַנוֹכְחוּת שֶׁלִּי; אוֹ הֵם חָשְׁבוּ שֶׁאֲנִי לאבּאן, וְאֲשֶׁר הָרַג אוֹתִי, וְחָפַשֹ גַּם לָקַחַת הָלְאָה חַיֵּיהֶם.
And they fled from before my presence; or they supposed it was Laban, and that he had slain me and had sought to take away their lives also.
 
1 Nephi 4:29
וַיְהִי הִתְקַשַּׁרְתִּי לָהֶם, וְהֵם שָׁמְעוּ אוֹתִי; לָכֵן הֵם הִפְסִיקוּ לִבְרֹחַ מִפָּנַי.
And it came to pass that I called after them, and they did hear me; wherefore they did cease to flee from my presence.
 
1 Nephi 4:30
וְכַאֲשֶׁר עַבְדוֹ שֶׁל לאבּאן רָאָה אֶת אַחַי הוּא הִתְחִיל לִרְעֹד, וְעָמַד לִבְרֹחַ מְלִפְנֵי וְלַחְזֹר לָעִיר שֶׁל יְרוּשָׁלַיִם.
And it came to pass that when the servant of Laban beheld my brethren he began to tremble, and was about to flee from before me and return to the city of Jerusalem.
 
1 Nephi 4:31
וְעַתָּה אֲנִי, נֶפי, אִישׁ גָּדוֹל בְּקוֹמָה, וְגַם אַחֲרַי לְקַבֵּל הַרְבֵּה חֹזק שֶׁל יְהוָה, לָכֵן אֲנִי אָחַזְתִּי עַל עַבְדוֹ שֶׁל לאבּאן, וְהַחֲזַקְתִּי אוֹתוֹ, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִבְרַח.
 
And now I, Nephi, being a man large in stature, and also having received much strength of the Lord, therefore I did seize upon the servant of Laban, and held him, that he should not flee.
 
 
1 Nephi 4:32
וַיְהִי דִּבַּרְתִּי אִתּוֹ, שֶׁאִם הוּא הָיָה מַקְשִׁיב לִדְבָרִי, יְהוָה חַי, וּכְמוֹ שֶׁאֲנִי חַי, אֲפִילוּ כֵּן שֶׁאִם הוּא הָיָה מַקְשִׁיב לִדְבָרֵינוּ, אֶת חַיָּיו.
And it came to pass that I spake with him, that if he would hearken unto my words, as the Lord liveth, and as I live, even so that if he would hearken unto our words, we would spare his life.
1 Nephi 4:33
וְדִבַרְתִי לוֹ, אֲפִילוּ עִם שְׁבוּעָה, אֲשֶׁר לֹא צָרִיךְ לִפְחֹד; וְשֶׁיִּהְיֶה אָדָם חָפְשִׁי כָּמוֹנוּ, אִם הוּא הָיָה יוֹרֵד בַּיְשִׁימוֹן אִתָּנוּ.
And I spake unto him, even with an oath, that he need not fear; that he should be a free man like unto us, if he would go down in the wilderness with us.
 
1 Nephi 4:34
וַאֲנִי גַּם דִּבַּרְתִּי לוֹ, וְאָמַרְתִּי:
And I also spake unto him, saying:
בְּוַדַאִי יְהוָה פִקֵד אוֹתָנוּ לַעֲשׂוֹת
אֶת דְּבָרִים הַזֶּה; וַאֲנַחְנוּ לֹא נהיה
שַׁקדָן בְּהַחְזָקַת מִצְווֹת יְהוָה?
Surely the Lord hath commanded us to do this thing; and shall we not be diligent in keeping the commandments of the Lord?
לָכֵן, אִם אַתָּה תָּרוּד לַמִּדְבָּר לְאָבִי יִהְיֶה מְקוֹמְךָ אֶצְלֵנוּ.
Therefore, if thou wilt go down into the wilderness to my father thou shalt have place with us.
 
1 Nephi 4:35
וַיְהִי זוֹראם לָקַח אֹמֶץ בִּדְבָרִים שֶׁדִּבַּרְתִּי.
And it came to pass that Zoram did take courage at the words which I spake.
וְעַתָּה זוֹראם הָיָה שְׁמוֹ שֶׁל הַמְשָׁרֵת; וְהוּא הִבְטִיחַ אֲשֶׁר הָיָה יוֹרֵד לַמִּדְבָּר אֶל אָבִינוּ.
Now Zoram was the name of the servant; and he promised that he would go down into the wilderness unto our father.
כֵּן, וְהוּא גַּם עָשָׂה שְׁבוּעָה לָנוּ אֲשֶׁר הָיָה מֵאַחַר אִתָּנוּ מֵהַפַעַם הַזֹּאת קָדִימָה.
Yea, and he also made an oath unto us that he would tarry with us from that time forth.
1 Nephi 4:36
וְעַתָּה חֲפֵצָנוּ אֲשֶׁר צָרִיךְ לֶאֱחֹר אִתָּנוּ כַּוָנָה הַזֶּה, כְּדֵי הַיְּהוּדִים אוּלַי לֹא יָדְעוּ אוֹדוֹת בְּרִיחָה שֶׁלָּנוּ לַמִּדְבָּר,
Now we were desirous that he should tarry with us for this cause, that the Jews might not know concerning our flight into the wilderness,
 
 
פֶּן הֵם יִרְדְפוּ אַחֲרֵינוּ וּמַשְׁמִידִים אוֹתָנוּ.
lest they should pursue us and destroy us.
 
1 Nephi 4:37
וְכַאֲשֶׁר זוֹראם עָשָׂה שְׁבוּעָה לָנוּ, הַפְחָדִים שֶׁלָּנוּ נֶעֶצְרוּ אוֹדוֹת לוֹ.
And it came to pass that when Zoram had made an oath unto us, our fears did cease concerning him.
 
1 Nephi 4:38
וַיְהִי לָקַחְנוּ אֶת לוּחַים הַפְּלִיז וְאֶת מְשָׁרֵתוֹ שֶׁל לאבּאן, וְיָצָאנוּ לַמִּדְבָּר, וְנָסַעְנוּ אֶל אֹהֶל אָבִינוּ.
And it came to pass that we took the plates of brass and the servant of Laban, and departed into the wilderness, and journeyed unto the tent of our father.
 
1 Nephi 5:1
וַיְהִי אַחֲרֵי אֲנַחְנוּ רַדְנוּ לַמִּדְבָּר אֶל אָבִינוּ, לִרְאוֹת, הוּא שָֹמַח שִֹמְחָה גְּדוֹלה, וְגַם אִמִּי, סאריָה, שָֹמְחָה מְאֹד, כִּי הִיא כְּבָר הִתְאַבְּלָה עָלֵינוּ.
And it came to pass that after we had come down into the wilderness unto our father, behold, he was filled with joy, and also my mother, Sariah, was exceedingly glad, for she truly had mourned because of us.
 
1 Nephi 5:2
כִּי הִיא שֶׁאָנוּ מַתְנוּ בַּיְשִׁימוֹן; הִיא גַּם קָבְלָה נֶגֶד אָבִי, אוֹמֶרֶת לוֹ אֲשֶׁר הָיָה אִישׁ הוֹזֶה;
For she had supposed that we had perished in the wilderness; and she also had complained against my father, telling him that he was a visionary man;
 
אָמְרָה: רְאֵה אַתָּה הוֹבַלְתָּ אוֹתָנוּ קָדִימָה מִנַּחֲלָתֵנוּ, וּבָנַי לֹא יוֹתֵר, וַאֲנַחְנוּ מֵתִים בַּיְשִׁימוֹן.
saying: Behold thou hast led us forth from the land of our inheritance, and my sons are no more, and we perish in the wilderness.
1 Nephi 5:3
בַּצוּרָה זוּ שֶׁל שָֹפָה הָיְתָה, אִמִּי קָבְלָה נֶגֶד אָבִי.
And after this manner of language had my mother complained against my father.
 
 
1 Nephi 5:4
וַיְהִי אָבִי דִּבֵּר אֵלֶיהָ, וְאָמַר:
And it had come to pass that my father spake unto her, saying:
אֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁאֲנִי אִישׁ הוֹזֶה; כִּי לֹא רָאִיתִי אֶת מַעֲשֵׂי אֶלֹהִים בִּרְאִיָה אֲנִי לֹא הָיִיתִי צָרִיךְ יוֹדֵעַ טּוֹב אֶלֹהִים, אֶלָּא אָחַרְתִּי בִּיְרוּשָׁלַיִם, וּמַתִּי עִם אַחַי.
I know that I am a visionary man; for if I had not seen the things of God in a vision I should not have known the goodness of God, but had tarried at Jerusalem, and had perished with my brethren.
1 Nephi 5:5
לִרְאוֹת, נָחַלְתִּי הָאָרֶץ הַיעוּדָה, בִּדְבָרִים שֶׁאֲנִי שָֹמַחְתִּי;
But behold, I have obtained a land of promise, in the which things I do rejoice;
 
כֵּן, וַאֲנִי יוֹדֵעַ יְהוָה יוֹצִיא אֶת בָּנַי מִידֵי לאבּאן, וּמֵבִיא אוֹתָם לְמַטָה שׁוּב אֵלֵינוּ לַמִּדְבָּר.
yea, and I know that the Lord will deliver my sons out of the hands of Laban, and bring them down again unto us in the wilderness.
1 Nephi 5:6
בַּצוּרָה זוּ שֶׁל שְׂפַה, אָבִי, לֶחי, נִחֵם אֶת אִמִּי, סאריָה, בְּכָל הַנּוֹגֵעַ לָנוּ,
And after this manner of language did my father, Lehi, comfort my mother, Sariah, concerning us,
 
כַּאֲשֵׁר הָלַכְנוּ בַּיְשִׁימוֹן לְאֶרֶץ יְרוּשָׁלַיִם, לְהַשִּׂיג אֶת רְשִׁימָהָ הַיְּהוּדִים.
while we journeyed in the wilderness up to the land of Jerusalem, to obtain the record of the Jews.
 
1 Nephi 5:7
וְכַאֲשֶׁר חָזַרְנוּ לְאֹהֶל אָבִי, לִרְאוֹת הַשִּׂמְחָה שֶׁלָּהֶם הָיְתָה גָדוּשׁ,
וְאִמִּי הִתְנַחֲמָה.
And when we had returned to the tent of my father, behold their joy was full, and my mother was comforted.
1 Nephi 5:8
וְהִיא דִּבְּרָה, אוֹמֶרֶת: וְעַתָּה אֲנִי יוֹדֵעַ בְּטוּחָה יְהוָה צִוָּה עַל בַּעֲלִי לִבְרֹחַ לַמִּדְבָּר; כֵּן, וַאֲנִי גַּם יוֹדֵעַת בְּטוּחָה כִּי יְהוָה שֶׁהֵגֵן עַל בָּנַי,
And she spake, saying: Now I know of a surety that the Lord hath commanded my husband to flee into the wilderness; yea, and I also know of a surety that the Lord hath protected my sons,
וְשִׁחְרֵר אוֹתָם מִידֵי לאבּאן וְנָתַן לָהֶם כֹּחַ בְאֶמְצָעוּתוֹ הֵם יָכָּלוּ לְהַשְׁלִים אֶת הַדְּבָר יְהוָה צִוָּה עֲלֵיהֶם. בַּצוּרָה זוּ שֶׁל שְׂפַה, הִיא דִּבְּרָה.
and delivered them out of the hands of Laban, and given them power whereby they could accomplish the thing which the Lord hath commanded them. And after this manner of language did she speak.
 
1 Nephi 5:9
וַיְהִי שֶׁהֵם שָֹמְחוּ בְּיוֹתֵר, הִקְרִיבוּ עֹלוֹת לַיהוָה; וְהוֹדוּ לְאֶל יִשְֹרָאֵל.
And it came to pass that they did rejoice exceedingly, and did offer sacrifice and burnt offerings unto the Lord; and they gave thanks unto the God of Israel.
1 Nephi 5:10
וְאַחֲרֵי הֵם נָתְנוּ תוֹדָה לָאֶל יִשְֹרָאֵל, אָבִי, לֶחי, לָקַח הָרְשִׁימוֹת שֶׁהָיוּ חֲרוּטוֹת שֶׁל לוּחַים הַפְּלִיז, וְהוּא קָרָא אוֹתָם מֵהַהַתְחָלָה.
And after they had given thanks unto the God of Israel, my father, Lehi, took the records which were engraven upon the plates of brass, and he did search them from the beginning.
 
1 Nephi 5:11
וְהוּא חָזָה שֶׁהֵם הֵכִילוּ תוֹרָה, שֶׁנָּתַן הִיסְטוֹרְיָה שֶׁל הַיְצִירָה שֶׁל הָעוֹלָם, וְגַם שֶׁל אָדָם וְחַוָּה, שֶׁהָיוּ הַהוֹרִים הָרִאשׁוֹנִים שֶׁלָּנוּ;
 
And he beheld that they did contain the five books of Moses, which gave an account of the creation of the world, and also of Adam and Eve, who were our first parents;
תוֹרָה - Torah, The Five Books of Moses
 
1 Nephi 5:12
וְגַם רְשִׁימָהָ שֶׁל הַיְּהוּדִים מֵהַהַתְחָלָה, אֲפִילוּ לְמַטָה לַהַתְחָלָה שֶׁל הַמַּלְכוּת שֶׁל צִדְקִיָהוּ, מֶלֶךְ יְהוּדָה;
And also a record of the Jews from the beginning, even down to the commencement of the reign of Zedekiah, king of Judah;
 
1 Nephi 5:13
וְגַם נְבוּאוֹתֵיהֶם שֶׁל הַנְבִיאִים הַקְדוֹשִים, מֵהַהַתְחָלָה, אֲפִלוּ לְמַטָה לַהַתְחָלָה שֶׁל הַמַּלְכוּת שֶׁל צִדְקִיָהוּ מֶלֶךְ; וְגַם הַרְבֵּה נְבוּאוֹת שֶׁדוֹבְרוֹ בְּפִי יִרְמְיָהוּ.
And also the prophecies of the holy prophets, from the beginning, even down to the commencement of the reign of Zedekiah; and also many prophecies which have been spoken by the mouth of Jeremiah.
 
1 Nephi 5:14
וַיְהִי אָבִי, לֶחי, גַּם מָצָא עַל לוּחַים הַפְּלִיז יוחֲסִין מֵהָאָבוֹת שֶׁלּוֹ; לָכֵן הוּא יָדַע אֲשֶׁר הָיָה צֶאֱצָא שֶׁל יוֹסֵף;
And it came to pass that my father, Lehi, also found upon the plates of brass a genealogy of his fathers; wherefore he knew that he was a descendant of Joseph;
כֵּן, אֲפִילוּ שֶׁל אוֹתוֹ יִוָסֵף, בְּנוּ יַעֲקֹב, שֶׁנִּמְכַּר אֶל - מִצִרַיִם,
yea, even that Joseph who was the son of Jacob, who was sold into Egypt,
וּמִי שׁוֹמֵר בְּיַד יְהוָה, כְּדֵי אוּלַי יְשַׁמֵר אֶת אָבִיו, יַעֲקֹב, וְכָּל מִשְׁפַּחְתְּךָ מִלָמוּת בָּרָעָב.
and who was preserved by the hand of the Lord, that he might preserve his father, Jacob, and all his household from perishing with famine.
1 Nephi 5:15
וְהֵם גַּם הֻנְחוּ מַשְּׁבֵי וּמֵהָאֲדָמָה שֶׁל מִצִרַיִם, עַל יְדֵי שֶׁאוֹתוֹ אֶלֹהִים אֲשֶׁר גָּאַל אוֹתָם.
And they were also led out of captivity and out of the land of Egypt, by that same God who had preserved them.
1 Nephi 5:16
וְלָכֵן אָבִי, לֶחי, מָצָא אֶת הַיּוֹחֲסִין מֵהָאָבוֹת שֶׁלּוֹ.
And thus my father, Lehi, did discover the genealogy of his fathers.
 
וְלאבּאן גַּם הָיָה צֶאֱצָא שֶׁל יוֹסֵף, לָכֵן הוּא וַאֲבוֹת שֶׁלּוֹ הֶחְזִיק אֶת רְשׁוּמוֹת.
And Laban also was a descendant of Joseph, wherefore he and his fathers had kept the records.
1 Nephi 5:17
וְכַאֲשֶׁר אָבִי רָאָה אֶת כָּל אֵלֶּה, הוּא הָיָה מָלֵא הַרוּחַ, וְהוּא הֵחֵל לְהִנָּבֵא אוֹדוֹת צֶאֱצָאָיו --
And now when my father saw all these things, he was filled with the Spirit, and began to prophesy concerning his seed --
 
 
1 Nephi 5:18
אֲשֶׁר לוּחַים אֵלֶּה הַפְּלִיז צָרִיךְ לָלֶכֶת
קָדִימָה לְכָל הָעַמִּים, הַמְּקֹרָבִים, הַלְּשׁוֹנוֹת, וּבְנֵי הָאָדָם, שֶׁהֵם זַרְעוֹ.
That these plates of brass should go forth unto all nations, kindreds, tongues, and people who were of his seed.
1 Nephi 5:19
לָכֵן, הוּא אָמַר לוּחַים אֵלֶּה הַפְּלִיז צָרִיךְ מֵעוֹלָם לֹא יֵאָבְדוּ יִבְלוּ; גַּם לֹא צָרִיךְ הֵם לִהְיוֹת מוּעַם עוֹד עַל יְדֵי מְתַזְמְנִים.
Wherefore, he said that these plates of brass should never perish; neither should they be dimmed any more by time.
 
וְהוּא חָזָה הַרְבֵּה דְּבָרִים אוֹדוֹת צֶאֱצָאָיו.
And he prophesied many things concerning his seed.
1 Nephi 5:20
וַיְהִי עַד הֵנָּה אֲנִי וְאָבִי צִּיְּתָנוּ אֶת מִצְווֹת יְהוָה צִוָּה עָלֵינוּ.
And it came to pass that thus far I and my father had kept the commandments wherewith the Lord had commanded us.
1 Nephi 5:21
וְהִשַּׂגְנוּ אֶת הָרְשִׁימוֹת יְהוָה פִקֵד עָלֵינוּ, וְקָרָאנוּ אוֹתָם וּמָצָאנוּ שֶׁהֵם הָיוּ רִצוּיִים;
And we had obtained the records which the Lord had commanded us, and searched them and found that they were desirable;
 
כֵּן, אֲפִילוּ בַּעֲלוֹת עֵרֶךְ רַב לָנוּ, כִּי הֶעֱלָה נוּכָּל לִשְׁמֹר אֶת מִצְווֹת שֶׁל יְהוָה בִּשְׁבִיל יְלָדֵינוּ.
yea, even of great worth unto us, insomuch that we could preserve the commandments of the Lord unto our children.
 
1 Nephi 5:22
לָכֵן, הָיָה זֶה חָכְמָה שֶׁל יְהוָה שֶׁאָנוּ צְרִיכִים לְהָבִיא אוֹתָם אוֹתָנוּ, כִּי הָלַכְנוּ בַּמִּדְבָּר אֶל הָאָרֶץ הַיעוּדָה.
Wherefore, it was wisdom in the Lord that we should carry them with us, as we journeyed in the wilderness towards the land of promise.
 
1 Nephi 6:1
וְעַתָּה, אֲנִי, נֶפי, לֹא אָבִיא אֶת הַיּוּחֲסִין שֶׁל אֲבוֹתַי בְּחֶלֶק זֶה שֶׁל סִפּוּרִי;
And now I, Nephi, do not give the genealogy of my fathers in this part of my record;
לֹא אֶעֱשֶֹה זֹאת גַּם בְּכָל זְמַן אַחֵר עַל לוּחַים אֵלֶּה שֶׁאֲנִי כּוֹתֵב כָּעֵת;
neither at any time shall I give it after upon these plates which I am writing;
כִּי זֶה כָּתוּב בָּרְשִׁימה שֶׁנִּשְׁמְרוּ בִּידֵי אָבִי; לָכֵן, אֲנִי לֹא כּוֹתֵב זֹאת כָּאן.
for it is given in the record which has been kept by my father; wherefore, I do not write it in this work.
1 Nephi 6:2
לְזֶה מַסְפִיק לִי לְמַלֵּל שֶׁאָנוּ מִצֶּאֶצְאֵי יוֹסֵף.
For it sufficeth me to say that we are descendants of Joseph.
1 Nephi 6:3
וְזֶה לֹא חָשׁוּב לִי שֶׁאֲנִי מְיֻחָד לָתֵת כַּתָבָה מָלֵא שֶׁל כָּל מַה הַדְּבָרִים שֶׁל אָבִי,
And it mattereth not to me that I am particular to give a full account of all the things of my father,
כִּי שֶׁהֵם לֹא יְכוֹלִים לִהְיוֹת נִּכְתָּבִים עַל לוּחַים אֵלֶּה, כִּי שֶׁאֲנִי אִוָּה אֶת דַּפִּים כְּדֵי לִכְתֹּב מַה שֶׁנּוֹגֵעַ אֶלֹהִים.
for they cannot be written upon these plates, for I desire the room that I may write of the things of God.
 
 
 
1 Nephi 6:4
כַּוָּנָתִי הַמְּלֵאָה הִיא שֶׁאֲנִי יָכָּל לְשַׁכְנֵעַ בְּנֵי אָדָם שֶׁיָּבוֹאוּ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, וְאֶל יִצְחָק, וְאֶל יַעֲקֹב, וְאֶל הַיְּשׁוּעָה.
For the fullness of mine intent is that I may persuade men to come unto the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob, and be saved.
1 Nephi 6:5
לָכֵן, הַדְּבָרִים חֵן בְּעֵינֵי הָעוֹלָם אֲנִי לֹא כּוֹתֵב, אֲבָל הַדְּבָרִים חֵן בְּעֵינֵי אֶל-אֶלֹהִים וּבְעֵינֵי אֵלֶּה שֶׁלֹּא שֶׁל הָעוֹלָם.
Wherefore, the things which are pleasing unto the world I do not write, but the things which are pleasing unto God and unto those who are not of the world.
 
1 Nephi 6:6
לָכֵן, אֲנִי אֲצַוֶּה לְזַרְעִי, שֶׁלֹּא יְמַלְּאוּ לוּחַים אֵלֶּה עִם דְּבָרִים שֶׁאֵין שֶׁל חֲשִׁיבֻיוֹת לִבְנֵי אָדָם.
Wherefore, I shall give commandment unto my seed, that they shall not occupy these plates with things which are not of worth unto the children of men.
 
 
1 Nephi 7:1
וְעַתָּה, הָיִיתִי רוֹצֶה לְמַעַן תֵּדְעוּ, אַחֲרֵי אָבִי, לֶחי, עָשָׂה סוֹף שֶׁל לְהִנָּבֵא אוֹדוֹת צֶאֱצָאָיו, וַיְהִי יְהוָה דִּבֵּר לוֹ שׁוּב,
And now I would that ye might know, that after my father, Lehi, had made an end of prophesying concerning his seed, it came to pass that the Lord spake unto him again,
אָמַר שֶׁזֶּה לֹא הָיָה נָכוֹן בִּשְׁבִילוֹ, לֶחי, תִּקַּח אֶת בְּנֵי מִשְׁפַּחְתּוֹ לַמִּדְבָּר לְבַד;
saying that it was not meet for him, Lehi, that he should take his family into the wilderness alone;
אֲבָל בָּנָיו צְרִיכִים לָקַחַת בְּנוֹת לְנָשִׁים, שֶׁהֵם אוּלַי יְגַדְּלוּ יְלָדִים לַיהוָה בָּאָרֶץ הַיעוּדָה.
but that his sons should take daughters to wife, that they might raise up seed unto the Lord in the land of promise.
 
1 Nephi 7:2
וַיְהִי יְהוָה צִוָּה עָלָיו שֶׁאֲנִי, נֶפי, וְאַחַי צְרִיכִים שׁוּב לַחֲזֹר לְאֶרֶץ יְרוּשָׁלַיִם, וּמְבִיאִים לְמַטָה יִשְׁמָעֵאל וּמִשְׁפַּחְתּוֹ לַמִּדְבָּר.
And it came to pass that the Lord commanded him that I, Nephi, and my brethren, should again return unto the land of Jerusalem, and bring down Ishmael and his family into the wilderness.
1 Nephi 7:3
וַיְהִי שֶׁאֲנִי, נֶפי, הָלַכְתִּי שׁוּב עִם אַחַי קָדִימָה לַמִּדְבָּר לַעֲלוֹת לִירוּשָׁלַיִם.
And it came to pass that I, Nephi, did again, with my brethren, go forth into the wilderness to go up to Jerusalem.
1 Nephi 7:4
וַיְהִי הָלַכְנוּ לַבַּיִת שֶׁל יִשְׁמָעֵאל וַאֲנַחְנוּ עָשִׂינוּ טוֹבַה רֶוַח בִּרְאוֹת שֶׁל יִשְׁמָעֵאל, כִּי הֶעֱלָה דִּבֵּרנוּ לוֹ דְּבָרִיו שֶׁל יְהוָה.
And it came to pass that we went up unto the house of Ishmael, and we did gain favor in the sight of Ishmael, insomuch that we did speak unto him the words of the Lord.
 
 
1 Nephi 7:5
וַיְהִי יְהוָה רִכֵּךְ אֶת הַלֵּב שֶׁל יִשְׁמָעֵאל וְגַם מִשְׁפַּחְתְּךָ, כִּי הֶעֱלָה שֶׁהֵם נָסְעוּ אִתָּנוּ לַמִּדְבָּר אֶל אֹהֶל אָבִינוּ.
And it came to pass that the Lord did soften the heart of Ishmael, and also his household, insomuch that they took their journey with us down into the wilderness to the tent of our father.
1 Nephi 7:6
וַיְהִי כִּי אֲנַחְנוּ נָסַעְנוּ בַּיְשִׁימוֹן, לִרְאוֹת, לאמאן וְלֶמוּאֶל, וּשְׁתַּיִם מִבְּנוֹת יִשְׁמָעֵאל וּשְׁנֵי בָּנָיו שֶׁל יִשְׁמָעֵאל וּמִשְׁפְּחוֹתֵיהֵם, מָרְדוּ בְּנוֹ;
And it came to pass that as we journeyed in the wilderness, behold Laman and Lemuel, and two of the daughters of Ishmael, and the two sons of Ishmael and their families, did rebel against us;
 
כֵּן, נֶגְדִּי, נֶפי וסם, וְאֲבִיהֶם, יִשְׁמָעֵאל וְאִשְׁתוֹ שֶׁלּוֹ, וּשְׁלשׁ בְּנוֹתָיו הָאַחֵרוֹת.
yea, against me, Nephi, and Sam, and their father, Ishmael, and his wife, and his three other daughters.
1 Nephi 7:7
וַיְהִי הִתְקוֹמְמוּת זוֹ בָּאָה מִפְּנֵי שֶׁהֵם בִּקְּשׁוּ לַחֲזֹר לְאֶרֶץ יְרוּשָׁלַיִם.
And it came to pass in the which rebellion, they were desirous to return unto the land of Jerusalem.
 
1 Nephi 7:8
וְעַתָּה אֲנִי, נֶפי, צִעֲרָה קַשְׁיוּת לִבָּם, לָכֵן דִּבַּרְתִּי לָהֶם, וְאָמַרְתּי בִּיחוּד לאמאן וּלֶמוּאֶל. :
And now I, Nephi, being grieved for the hardness of their hearts, therefore I spake unto them, saying, yea, even unto Laman and unto Lemuel:
 
לִרְאוֹת אַתֶּם אַחַי הַגְּדוֹלִים, וְאֵיךְ זֶה שֶׁאַתֶּם כָּל כָּך מַקְשִׁים אֶת לִבְּכֶם, לְכָל כָּך עִוֵּר בַּמֹּחוֹת שֶׁלְךָ,
Behold ye are mine elder brethren, and how is it that ye are so hard in your hearts, and so blind in your minds,
וְאַתֶּם צְרַכְתֶּם כָּךְ שֶׁאֲנִי, אֲחִיכֶם הַצָּעִיר, צָרִיךְ לְדַבֵּר אִתְּכֶם, כֵּן, לִהְיוֹת לָכֶם דֻּגְמָה?
that ye have need that I, your younger brother, should speak unto you, yea, and set an example for you?
1 Nephi 7:9
אֵיךְ זֶה שֶׁאַתֶּם לֹא שְׁמַעְתֶּם לִדְבַר יְהוָה?
How is it that ye have not hearkened unto the word of the Lord?
1 Nephi 7:10
אֵיךְ זֶה שֶׁאַתֶּם שֶׁכַחְתֶּם שֶׁרְאִיתֶם אֶת מַלְאָך שֶׁל יְהוָה?
How is it that ye have forgotten that ye have seen an angel of the Lord?
 
 
1 Nephi 7:11
כֵּן, וְאֵיךְ לוֹ שֶׁאַתֶּם שֶׁכַחְתֶּם מַה שֶׁהַדְבָרִים גְּדוֹלִים יְהוָה עָשָׂה
בִשְבִילֵינו, שִׁחְרֵר אוֹתָנוּ מִידֵי לאבּאן וְגַם שֶׁאָנוּ צְרִיכִים לְהַשִּׂיג אֶת הָרְשִׁימָהָ?
 
Yea, and how is it that ye have forgotten what great things the Lord hath done for us, in delivering us out of the hands of Laban, and also that we should obtain the record?
 
1 Nephi 7:12
כֵּן, וְאֵיךְ לוֹ שֶׁאַתֶּם שֶׁכַחְתֶּם יְהוָה מְסֻגָּל לַעֲשׂוֹת כָּל דְּבָרִים לְפִי כִּרְצוֹנוֹ,
 
Yea, and how is it that ye have forgotten that the Lord is able to do all things according to his will,
לִילָדִים שֶׁל גְּבָרִים, אִם נִהְיֶה שֶׁהֵם מִתְאַמְּנִים אֱמוּנָה בּוֹ?
לָכֵן, לִהְיוֹת נֶאֱמָן לוֹ.
for the children of men, if it so be that they exercise faith in him? Wherefore, let us be faithful to him.
 

1 Nephi 7:13
וְאִם נִהְיֶה שֶׁאָנוּ נֶאֱמָנִים לוֹ, אֲנַחְנוּ נַשִּׂיג אֶת הָאָרֶץ הַיעוּדָה;
And if it so be that we are faithful to him, we shall obtain the land of promise;
 
וְאַתֶּם תֵּדְעוּ בְּכַמָּה תְּקוּפַת עָתִידִי שֶׁהַדְּבָר שֶׁל יְהוָה יְקֻיַּם אוֹדוֹת לַהֶרֶס יְרוּשָׁלַיִם;
and ye shall know at some future period that the word of the Lord shall be fulfilled concerning the destruction of Jerusalem;
לְכָּל דְּבָרִים יְהוָה מִדְבָּר אוֹדוֹת לַהֶרֶס יְרוּשָׁלַיִם חַיָב לִהְיוֹת יֵעָשֶֹה.
for all things which the Lord hath spoken concerning the destruction of Jerusalem must be fulfilled.
1 Nephi 7:14
לִרְאוֹת, רוּחַ יְהוָה בְּקָרוּב יַפְסִיק לְהִשָּׁאֵר אוֹתָם; לִרְאוֹת, הֵם דָּחוּ אֶת הַנְבִיאִים, וְאֶת יִרְמְיָהוּ הִשְׁלִיכוּ לַכֶּלֶא.
For behold, the Spirit of the Lord ceaseth soon to strive with them; for behold, they have rejected the prophets, and Jeremiah have they cast into prison.
וְהֵם בִּקְּשׁוּ לְקִיחָה הָלְאָה אֶת חַיֵּי אָבִי, כִּי הֶעֱלָה שֶׁהֵם הִשְׁלִיכוּ אוֹתוֹ מֵהָאָרֶץ.
And they have sought to take away the life of my father, insomuch that they have driven him out of the land.
 
 
1 Nephi 7:15
וְעַתָּה הִנְּנִי, אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם שֶׁאִם אַתֶּם תַּחַזְרוּ לִירוּשָׁלַיִם גַּם תִּגְוְעוּ אִתָם. וְעַתָּה, אִם אַתֶּם תִּבְחֲרוּ, לְכוּ לְאֶרֶץ, וְזוֹכֵר אֶת הַדְּבָרִים שֶׁאֲנִי מִדְבָּר לָכֶם,
Now behold, I say unto you that if ye will return unto Jerusalem ye shall also perish with them. And now, if ye have choice, go up to the land, and remember the words which I speak unto you,
אִם תֵּלְכוּ גַּם תִּגְוְעוּ אַתֶּם; אָז רוּחַ יְהוָה יְאַלֵץ אוֹתִי לְדַבֵּר.
that if ye go ye will also perish; for thus the Spirit of the Lord constraineth me that I should speak.
 
 
1 Nephi 7:16
וְכַאֲשֶׁר אֲנִי, נֶפי, דִּבַּרְתִּי כָּךְ אֶל אַחַי, הֵם כָּעֲסוּ עָלַי.
And it came to pass that when I, Nephi, had spoken these words unto my brethren, they were angry with me.
וַיְהִי הֵם שָֹמוּ אֶת יְדֵיהֶם עָלַי, לִרְאוֹת, הֵם הָיוּ כְּעָסִים בְּיוֹתֵר, וְהֵם אָגְדוּ אוֹתִי בַּחֲבָלִים,
And it came to pass that they did lay their hands upon me, for behold, they were exceedingly wroth, and they did bind me with cords,
כִּי שֶׁהֵם חָפְשׂוּ לַקַחַת אֵת חַיִּי, שֶׁהֵם אוּלַי יַעַזְבוּ אוֹתִי בַּיְשִׁימוֹן לְהֵהָרֵג עַל יְדֵי בְּהֵמָה פְּרָאִי.
for they sought to take away my life, that they might leave me in the wilderness to be devoured by wild beasts.
 
 
1 Nephi 7:17
וַיְהִי שֶׁהִתְפַלַלְתִי לָאָדוֹן, וְאָמַרְתִּי: יְהוָה, לְפִי אֱמוּנָתִי בְּךָ, כָּלוּם תּוֹצִיא אוֹתִי מִידֵי אַחַי;
But it came to pass that I prayed unto the Lord, saying: O Lord, according to my faith which is in thee, wilt thou deliver me from the hands of my brethren
 
כֵּן, וְתִתֵּן לִי כֹּחַ שֶׁאֲנִי יָכוֹל לִבְקעַ הָרְצוּעוֹת הָאֵלֶּה שֶׁבָּהֶם אֲנִי קָשׁוּר?
yea, even give me strength that I may burst these bands with which I am bound.
 
1 Nephi 7:18
וְכַאֲשֶׁר אָמַרְתִּי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, לִרְאוֹת, הָרְצוּעוֹת נִפְתְּחוּ מִיָּדַי וּמֵרַגְלַי, וַאֲנִי עָמַדְתִּי לִפְנֵי אַחַי, וַאֲנִי דִּבַּרְתִּי לָהֶם שֶׁוּב.
And it came to pass that when I had said these words, behold, the bands were loosed from off my hands and feet, and I stood before my brethren, and I spake unto them again.
 
1 Nephi 7:19
וַיְהִי הֵם רָגְזוּ עָלַי שֶׁוּב, וּבִקְּשׁוּ לָשִׁים אֵת יְדֵיהֶם עָלַי;
And it came to pass that they were angry with me again, and sought to lay hands upon me;
לִרְאוֹת, אַחַת מִבְּנוֹת יִשְׁמָעֵאל, כֵּן, וְגַם אִמָּהּ, אֶחַד מִבְּנֵי יִשְׁמָעֵאל עָתְרוּ לְאַחַי,
but behold, one of the daughters of Ishmael, yea, and also her mother, and one of the sons of Ishmael, did plead with my brethren,
כִּי הֶעֱלָה שֶׁהֵם רִכְּכוּ אֶת לִבָּם; וְהֵם הִפְסִיקוּ לְהֵאָבֵק לַקַחַת הָלְאָה אֵת חַיִּי.
insomuch that they did soften their hearts; and they did cease striving to take away my life.
 
1 Nephi 7:20
וַיְהִי שֶׁהֵם הָיוּ מְצַעֲרָהּ, בִּגְלַל רִשִׁעוּתם, כִּי הֶעֱלָה שֶׁהֵם כָּרְעוּ לְמַטָה לְפָנַי, וְעָתְרוּ אוֹתִי הַאֲנִי הָיִיתִי סוֹלֵחַ לָהֶם שֶׁל הַדְּבָר שֶׁהֵם עָשׂוּ נֶגְדִּי.
And it came to pass that they were sorrowful, because of their wickedness, insomuch that they did bow down before me, and did plead with me that I would forgive them of the thing that they had done against me.
 
1 Nephi 7:21
וַיְהִי אֲנִי בְּמֵישָׁרִין סָלַחְתִּי לָהֶם כָּל שֶׁהֵם עָשׂוּ,
And it came to pass that I did frankly forgive them all that they had done,
וַאֲנִי הִטַּפְתִי לָהֶם שֶׁהֵם הָיָה מִתְפַּלֵּל לַיהוָה אֵלָם לַסְּלִיחָה. וַיְהִי הֵם עָשׂוּ כָּל כַּךְ.
and I did exhort them that they would pray unto the Lord their God for forgiveness. And it came to pass that they did so.
 
וְאַחֲרֵי שֶׁהֵם הִתְפַּלֵּוּ לַיהוָה אֲנַחְנוּ שׁוּב נָסְעוּ עַל הַנְסִיעָה שֶׁלָּנוּ לִקְרַאת אֹהֶל אָבִינוּ.
And after they had done praying unto the Lord we did again travel on our journey towards the tent of our father.
 
1 Nephi 7:22
וַיְהִי בָּאנוּ לְמַטָה לְאֹהֶל אָבִינוּ.
And it came to pass that we did come down unto the tent of our father.
וְאַחֲרֵי אֲנִי וְאַחַי וְכָּל בֵּיִת יִשְׁמָעֵאל הִגִּיעוּ לְאֹהֶל אָבִי, הֵם נָתְנוּ תוֹדָה לַיהוָה אֵלָם; וְהֵם הִגִּישׁוּ עֹלוֹת לוֹ.
And after I and my brethren and all the house of Ishmael had come down unto the tent of my father, they did give thanks unto the Lord their God; and they did offer sacrifice and burnt offerings unto him.
1 Nephi 8:1
וַיְהִי אָסַפְנוּ כָּל מִינֵי זְרָעִים, זַרְעֵי דָּגָן
מִכָּל הַמִּינִים, שְׁנֵיהֶם דָגָן מִכָּל מִין, וְגַם שֶׁל הַזְּרָעִים שֶׁל פְּרִי שֶׁל כָּל מִין.
And it came to pass that we had gathered together all manner of seeds of every kind, both of grain of every kind, and also of the seeds of fruit of every kind.
 
1 Nephi 8:2
וְכַאֲשֶׁר אָבִי יָשַׁב בַּיְשִׁימוֹן הוּא דִּבֵּר לָנוּ, וְאָמַר: לִרְאוֹת, חָלׄמְיתִּי חֲלוֹם; אוֹ, בְּמִלִּים אֲחֵרוֹת, רָאִיתִי רְאִיָה.
And it came to pass that while my father tarried in the wilderness he spake unto us, saying: Behold, I have dreamed a dream; or, in other words, I have seen a vision.
 
 
1 Nephi 8:3
לִרְאוֹת, בִּגְלָל הַדְּבָר מַה שֶׁרָאִיתִי, יֵשׁ לִי סִבָּה לִשְֹמֹחַ אֶל-יְהוָה בִּגְלָל נֶפי וְגַם בִּגְלָל סאם;
And behold, because of the thing which I have seen, I have reason to rejoice in the Lord because of Nephi and also of Sam;
 
כִּי יֵשׁ לִי יְסוֹד לַחֲשֹׁב שֶׁהֵם, וְגַם רַבִּים מִצֵאֶצְאֵיהֶם יִגָּאֲלוּ.
for I have reason to suppose that they, and also many of their seed, will be saved.
1 Nephi 8:4
לִרְאוֹת, לאמאן וְלֶמוּאֶל, אֲנִי פּוֹחֵד בְּיוֹתֵר בִּגְלַלְכֶם; לִרְאוֹת, אֲנִי חָשַׁבְתִּי שֶׁרָאִיתִי בַּחֲלוֹם, מִדְבָּר חָשׁוּךְ וְשׁוֹמֵם.
But behold, Laman and Lemuel, I fear exceedingly because of you; for behold, methought I saw in my dream, a dark and dreary wilderness.
1 Nephi 8:5
וַיְהִי רָאִיתִי אִישׁ, וְהוּא הָיָה לָבוּשׁ בִּגְלִימָה לָבָן; וְהוּא הִתְקָרֵב וְעָמַד לְפָנַי.
And it came to pass that I saw a man, and he was dressed in a white robe; and he came and stood before me.
1 Nephi 8:6
וַיְהִי הוּא דִּבֵּר אֵלַי, וְצִוָּה עָלַי לָלֶכֶת אַחֲרָיו.
And it came to pass that he spake unto me, and bade me follow him.
 
1 Nephi 8:7
וַיְהִי כִּי עָקַבְתִּי אַחֲרָיו, חֲזִיתִי אֶת שֶׁהָיִיתִי בְּמִדְבָּר חָשׁוּךְ וְשׁוֹמֵם (אוֹ בְּאָרֶץ מַאְפֵּלְיָה).
And it came to pass that as I followed him I beheld myself that I was in a dark and dreary waste.
1 Nephi 8:8
וְאַחֲרֵי שֶׁנָסַעְתִּי לְהַרְבֵּה שָׁעוֹת בַּחשֶׁךְ,
And after I had traveled for the space of many hours in darkness,
הִתְחַלְתִּי לְהִתְפַּלֵּל לַיהוָה שֶׁיְּרַחֵם עָלַי, לְפִי חֲסָדָיו הָרַבִּים.
I began to pray unto the Lord that he would have mercy on me, according to the multitude of his tender mercies.
1 Nephi 8:9
וַיְהִי לְאַחֲרֵי שֶׁהִתְפַּלּלְתִּי לַיהוָה חֲזִיתִי גָּדוֹל וּרְחַב מִגרָשׁ.
And it came to pass after I had prayed unto the Lord I beheld a large and spacious field.
1 Nephi 8:10
וַיְהִי חֲזִיתִי עֵץ, וְעָלָיו פְּרִי מוֹשֵׁךְ שֶׁמַּרְאֵהוּ נָתַן אֹשֶׁר.
And it came to pass that I beheld a tree, whose fruit was desirable to make one happy.
1 Nephi 8:11
וַיְהִי אֲנִי הָלַכְתִּי קָדִימָה וְלָקַחְתִּי מֵאוֹתוֹ הַפְּרִי מִזֶּה; וַאֲנִי חֲזִיתִי שֶׁזֶּה הָיָה רֹב מָתוֹק, מֵעַל לְכָל שֶׁאֲנִי אֵיִ פַּעַם לִפנֵי טָעַמְתִּי.
And it came to pass that I did go forth and partake of the fruit thereof; and I beheld that it was most sweet, above all that I ever before tasted.
 
כֵּן חֲזִיתִי שֶׁהַפְּרִי מִזֶּה הָיָה לָבָן, לַעֲבֹר כָּל הַלֹּבֶן שֶׁאֲנִי אֵיִ פַּעַם רָאִיתִי.
Yea, and I beheld that the fruit thereof was white, to exceed all the whiteness that I had ever seen.
1 Nephi 8:12
וְכִי אָכָּלתִּי מֵהַפְּרִי הַזֶּה הִתְמַלְּאָה נַפְשִׁי שִֹמְחָה רַבָּה מְאֹד;
And as I partook of the fruit thereof it filled my soul with exceedingly great joy;
לָכֵן, הִתְחַלְתִּי לְאַוּוֹת מִשְׁפַּחְתִּי צְרִיכָה לֶאֱכָּל זֶה גַּם; כִּי יָדַעְתִּי שֶׁזֶּה הָיָה רָצוּי מֵעַל לְכָל פְּרִי אַחֵר.
wherefore, I began to be desirous that my family should partake of it also; for I knew that it was desirable above all other fruit.
 
1 Nephi 8:13
וְכִי פָּנִיתִי אֶת עֵינַי עָגֹל עַל, אוּלַי אֲגַלֶּה גַּם צ בְּנֵי מִשְׁפַּחְתִּי, הֲרֵי רָאִיתִי נַחַל מַיִם;
And as I cast my eyes round about, that perhaps I might discover my family also, I beheld a river of water;
זוֹרֵם וְהִנֵּה הוּא הָיָה קָרוֹב לָעֵץ מֵהֶם אָכָּלתִּי הַפְּרִי.
and it ran along, and it was near the tree of which I was partaking the fruit.
1 Nephi 8:14
וְהִסְתַּכָּלתִּי לְהִנָּבֵא מֵאַיִן זֶה נָבוֹא; רָאִיתִי אֶת מְקוֹרוֹ;
And I looked to behold from whence it came; and I saw the head thereof a little way off;
לְיַד הַמַּעֲיָן וָאִיתִי אֶת אִמְּכֶם סאריָה, אֶת סאם וְאֶת נֶפי; וְהֵם עָמְדוּ כְּאֵילוּ הֵם יָדְעוּ לֹא אָנָה הֵם צְרִיכִים לָלֶכֶת.
and at the head thereof I beheld your mother Sariah, and Sam, and Nephi; and they stood as if they knew not whither they should go.
 
1 Nephi 8:15
וַיְהִי קָרָאתִי לָהֶם; וַאֲנִי גַּם אָמַרְתִּי לָהֶם בְּקוֹל רָם שֶׁהֵם צְרִיכִים לָבוֹא אֵלַי, וְלֶאֱכָּל שֶׁל הַפְּרִי, רָצוּי מֵעַל לְכָל פְּרִי אַחֵר.
And it came to pass that I beckoned unto them; and I also did say unto them with a loud voice that they should come unto me, and partake of the fruit, which was desirable above all other fruit.
1 Nephi 8:16
וַיְהִי הֵם בָּאוּ אֵלַי וְגַם אָכָּלוּ אֶת הַפְּרִי.
And it came to pass that they did come unto me and partake of the fruit also.
1 Nephi 8:17
וַיְהִי רָצִיתִי שֶׁגַּם לאמאן וּלֶמוּאֶל יִגְּשׁוּ וְיִטְעֲמוּ מֵהַפְּרִי; לָכֵן, הִבַּטתִּי לְעֵבֶר רֹאשׁ הַנַּחַל, אוּלַי אֶרְאֶה אוֹתָם.
And it came to pass that I was desirous that Laman and Lemuel should come and partake of the fruit also; wherefore, I cast mine eyes towards the head of the river, that perhaps I might see them.
1 Nephi 8:18
וַיְהִי רָאִיתִי אוֹתָם, אֶלָּא הֵם לֹא רָצוּ לַגֶּשֶׁת אֵלַי וְאָכָּלוּ אֶת הַפְּרִי.
And it came to pass that I saw them, but they would not come unto me and partake of the fruit.
 
 
1 Nephi 8:19
וְחָזִיתִי מוֹט בַּרְזֶל נָטוּי לְאֹרֶךְ שְֹפַת הַנָּהָר בְּכִוּוּן אֶל הָעֵץ שֶׁלִּידוֹ עָמַדְתִּי.
And I beheld a rod of iron, and it extended along the bank of the river, and led to the tree by which I stood.
1 Nephi 8:20
וַאֲנִי גַּם חָזִיתִי שְׁבִיל יָשָׁר וְצַר, שֶׁבָּא דֶּרֶךְ עַל יְדֵי מוֹט בַּרְזֶל, אֲפִילוּ לָעֵץ
שֶׁדַּרְכּוֹ הָעֳמַדְתִּי;
And I also beheld a strait and narrow path, which came along by the rod of iron, even to the tree by which I stood;
וְזֶה גַּם הוֹלִיךְ עַל יְדֵי הָרֹאשׁ שֶׁל הַמִּזְרָקָה, לְעֵבֶר שָׂדֶה גָדוֹל וּרְחַב שָׂדֶה, כְּאֵילוּ זֶה הָיָה עוֹלָם.
and it also led by the head of the fountain, unto a large and spacious field, as if it had been a world.
1 Nephi 8:21
וְרָאִיתִי מִמִּסְפַּר צְבָאָם שֶׁל אֲנָשִׁים, הַרְבֵּה מִמִּי אָצוּ קָדִימָה, שֶׁהֵם אוּלַי יַשִּׂיגוּ אֶת הַשְּׁבִיל שֶׁהוֹלִיךְ אֶל הָעֵץ שֶׁדַּרְכּוֹ הָעֳמַדְתִּי.
And I saw numberless concourses of people, many of whom were pressing forward, that they might obtain the path which led unto the tree by which I stood.
1 Nephi 8:22
וַיְהִי הֵם בָּאוּ קָדִימָה, וּמַתְחִילִים בִּשְׁבִיל שֶׁהוֹלִיךְ לָעֵץ.
And it came to pass that they did come forth, and commence in the path which led to the tree.
 
1 Nephi 8:23
וַיְהִי עָלָה עֲרָפֶל חָשׁוּךְ; כֵּן, חָשֶׁךְ מאֹד מאֹד,
And it came to pass that there arose a mist of darkness; yea, even an exceedingly great mist of darkness,
כִּי הֶעֱלָה הֵם שֶׁהִתְחִילוּ בִּשְׁבִיל שָׁגוּ אֶת הַדֶּרֶךְ שֶׁלָּהֶם, שֶׁהֵם נָדְדוּ וְתָּעוּ.
insomuch that they who had commenced in the path did lose their way, that they wandered off and were lost.
1 Nephi 8:24
וַיְהִי חָזִיתִי אַחֵרִים שֶׁדָּחֲפוּ קָדִימָה, וְהֵם בָּאוּ קָדִימָה וְתָפְסוּ תְּפִיסָה שֶׁל סוֹף הַמוֹט בַּרְזֶל;
And it came to pass that I beheld others pressing forward, and they came forth and caught hold of the end of the rod of iron;
וְהֵם אָצוּ קָדִימָה דֶּרֶךְ עֲרָפֶל שֶׁל אֲפֵלָה, הֵם הֶחְזִיקוּ עַל הַמוֹט בַּרְזֶל, אֲפִילוּ עַד שֶׁהֵם בָּאוּ קָדִימָה וְאָכָּלוּ מִפְּרִי הָעֵץ.
and they did press forward through the mist of darkness, clinging to the rod of iron, even until they did come forth and partake of the fruit of the tree.
1 Nephi 8:25
וְאַחֲרֵי אָכָּלוּ מִפְּרִי הָעֵץ הֵם הַבִּיטוּ סְבִיבָם כְּאֵילוּ מִתְבַּיְּשִׁים.
And after they had partaken of the fruit of the tree they did cast their eyes about as if they were ashamed.
 
1 Nephi 8:26
וַאֲנִי גַּם הִבַּטתִּי סְבִיבִי, וְחָזִיתִי, עַל הַצַד הָאַחֵר שֶׁל נַחַל הַמַּיִם, גָדוֹל בִניָן מְרוּוָח; שֶׁכְּאֵילוּ עָמַד בָּאָויר, וְגָבוֹהַ מֵעַל לַקַּרְקַע.
And I also cast my eyes round about, and beheld, on the other side of the river of water, a great and spacious building; and it stood as it were in the air, high above the earth.
 
1 Nephi 8:27
וְזֶה הָיָה מָלֵא אֲנָשִׁים, זְקֵנִים וּצְעִירִים, זְכָרִים וּנְקֵבוֹת; וְהֵם הָיוּ לְבוּשִׁים בְּגָדִים יָפִים בְּיוֹתֵר;
And it was filled with people, both old and young, both male and female; and their manner of dress was exceedingly fine;
 
וְהֵם הָיוּ בַּגִישָׁה שֶׁל לִלְעֹג וּמַצְבִּיעִים בְּאֶצְבְּעוֹתֵיהֶם בַּכִּוּוּן הָיוּ לָהֶם שֶׁבָּאוֹת אָכָּלוּ אֶת הַפְּרִי.
and they were in the attitude of mocking and pointing their fingers towards those who had come at and were partaking of the fruit.
1 Nephi 8:28
וְאַחֲרֵי שֶׁהֵם טָעֲמוּ אֶת הַפְּרִי הֵם הָיוּ מִתְבַּיְּשִׁים, בִּגְלַל אוֹתָם שֶׁהָיוּ לִגְלְגוּ בָּם; וְהֵם הָלְכוּ הַצִּדָּה בִּדְרָכִים אֲסוּרוֹת וְאָבְדוּ.
And after they had tasted of the fruit they were ashamed, because of those that were scoffing at them; and they fell away into forbidden paths and were lost.
 
1 Nephi 8:29
וְעַתָּה אֲנִי, נֶפי, לִא אֶחְזֹר עַל כָּל דְּבְרֵי אָבִי.
And now I, Nephi, do not speak all the words of my father.
1 Nephi 8:30
אֶלָּא, אֲקַצֵּר בַּכְּתִיבָה, לִרְאוֹת, הוּא רָאָה הַמּוֹנִים אֲחֵרִים אָצוּ קָדִימָה;
But, to be short in writing, behold, he saw other multitudes pressing forward;
וְהֵם בָּאוּ וְתָפְסוּ תְּפִיסָה שֶׁל סוֹף מוֹט בַּרְזֶל;
and they came and caught hold of the end of the rod of iron;
וְהֵם אָצוּ אֶת הַדֶּרֶךְ שֶׁלָּהֶם קָדִימָה, תָמִיד מַחְזִיקִים חֲזָקִים לְמוֹט בַּרְזֶל,
and they did press their way forward, continually holding fast to the rod of iron,
עַד שֶׁהֵם בָּאוּ קָדִימָה וְנָפְלוּ לְמַטָה וְאָכָּל וּמִפְּרִי הָעֵץ.
until they came forth and fell down and partook of the fruit of the tree.
1 Nephi 8:31
וְהוּא גַּם רָאָה הַמּוֹנִים אֲחֵרִים מַרְגִּישׁ אֶת הַדֶּרֶךְ שֶׁלָּהֶם לִקְרַאת גָדוֹל זֶה בִניָן מְרוּוָח.
And he also saw other multitudes feeling their way towards that great and spacious building.
.
 
1 Nephi 8:32
וַיְהִי רַבִּים טָבְעוּ בְּמַעֲמַקֵּי הַמַּעֲיָן; וְרַבִּים אָבְדוּ מִשְּׂדֵה רְאִיָּתוֹ, נָדְדוּ בִּדְרָכִים מוּזָרוֹת.
And it came to pass that many were drowned in the depths of the fountain; and many were lost from his view, wandering in strange roads.
1 Nephi 8:33
וְהַהַרְבֵּה הָיָה גָדוֹל זֶה נִכְנַס לְתוֹךְ הַבִּנְיָן מְשׁוּנֶה הַזֶּה.
And great was the multitude that did enter into that strange building.
וְאַחֲרֵי שֶׁהֵם נִכְנְסוּ לְתוֹךְ הבנין הַזֶּה הֵם מַצְבִּיעִים הָאֶצְבַּע שֶׁל בּוּז בִּי וְאֵלוּ שֶׁהָיוּ אָכָּלוּ מֵהַפּרִי גַּם; אֶלָּא אֲנַחְנוּ לֹא הִקְשַׁבְנוּ לָהֶם.
And after they did enter into that building they did point the finger of scorn at me and those that were partaking of the fruit also; but we heeded them not.
1 Nephi 8:34
אֵלֶּה הֶם דִּבְרֵי אָבִי: כּי רַבִּים כְּמוֹ הִקְשִׁיב לָהֶם, סְתָוִים הָלְאָה.
These are the words of my father: For as many as heeded them, had fallen away.
 
1 Nephi 8:35
וְלאמאן וּלֶמוּאֶל לֹא טָעֲמוּ מֵהַפּרִי אָמַר אָבִ.
And Laman and Lemuel partook not of the fruit, said my father.
1 Nephi 8:36
וַיְהִי לְאַחֲרֵי שֶׁאָבִ דִּבֵּר כָּל הַדְּבָרִים מֵהַחֲלוֹם שֶׁלּוֹ אוֹ רְאָיָה,
And it came to pass after my father had spoken all the words of his dream or vision,
שֶׁהָיוּ הַרְבֵּה, הוּא אָמַר לָנוּ, שֶׁבִּגְלַל הַדְּבָרִים שֶׁרָאָה בִּרְאִיָה,
which were many, he said unto us, because of these things which he saw in a vision,
הוּא פָּחַד בְּיוֹתֵר לְלאמאן וְלֶמוּאֶל; כֵּן, הוּא פָּחַד שֶׁמָּא יִנָּטְשׁוּ מִלִּפְנֵי יְהוָה.
he exceedingly feared for Laman and Lemuel; yea, he feared lest they should be cast off from the presence of the Lord.
1 Nephi 8:37
וְהוּא הִטִּיף לָהֶם אָז עִם כָּל הַתְּחוּשָׁה שֶׁל הוֹרֶה רַך, כְּדֵי שֶׁהֵם הָיָה מַקְשִׁיב דְּבָרָיו,
And he did exhort them then with all the feeling of a tender parent, that they would hearken to his words,
כְּדֵי יְהוָה אוּלַי יְרַחֵם עֲלֵיהֶם וְלֹא יִטֹּשׁ אוֹתָם; כֵּן אָבִי הִטִּיף לָהֶם.
that perhaps the Lord would be merciful to them, and not cast them off; yea, my father did preach unto them.
 
1 Nephi 8:38
וְאַחֲרֵי שֶׁהִטִּיף לָהֶם, וְגַם חָזָה לָהֶם רַבּוֹת צִוָּה, הוּא לִמֵּד אוֹתָם לְהַחְזִיק אֶת מִצְוַת יְהוָה; וְהוּא הִפְסִיק לְדַבֵּר לָהֶם.
And after he had preached unto them, and also prophesied unto them of many things, he bade them to keep the commandments of the Lord; and he did cease speaking unto them.
1 Nephi 9:1
וְאֶת כָּל הַדְּבָרִים אָבִי רָאָה וְשָׁמַע וְאָמַר הָאֵלֶּה, כַּאֲשֶׁר יָשַׁב בָּאֹהֶל, בְּעֵמֶק לֶמוּאֶל,
And all these things did my father see, and hear, and speak, as he dwelt in a tent, in the valley of Lemuel,
וְגַם גָדוֹל הַרְבֵּה יוֹתֵר דְּבָרִים, שֶׁלֹּא יְכוֹלִים לִהְיוֹת נִכְתָּבִים עַל הַלוּחַים אֵלֶּה.
and also a great many more things, which cannot be written upon these plates.
 
1 Nephi 9:2
וְעַתָּה כִּי אֲנִי דִּבַּרְתִּי אוֹדוֹת לוּחַים אֵלֶּה, לִרְאוֹת הֵם לֹא הַלּוֹחֵם עַל אֵיזֶה אֲנִי עוֹשֶׂה כַּתָבָה מָלֵא שֶׁל הַהִיסְטוֹרְיָה עַמִּי;
And now, as I have spoken concerning these plates, behold they are not the plates upon which I make a full account of the history of my people;
כִּי הַלּוֹחֵם עַל אֵיזֶה אֲנִי עוֹשֶׂה כַּתָבָה מָלֵא עַמִּי נָתַתִּי אֶת הַשֵׁם שֶׁל נֶפי;
for the plates upon which I make a full account of my people I have given the name of Nephi;
לָכֵן, הֵם נִקְרָאִים לוּחַים נֶפי, כִּשְׁמִי אֲנִי; וְלוּחַים אֵלֶּה גַּם נִקְרָאִים אֶת לוּחַים נֶפי.
wherefore, they are called the plates of Nephi, after mine own name; and these plates also are called the plates of Nephi.
1 Nephi 9:3
בְּכָּל זֹאת, קִבַּלְתִּי צַו מֵאֶת יְהוָה שֶׁאֲנִי צָרִיךְ לַעֲשֹוֹת אֶת לוּחַים אֵלֶּה, וְהַכַּוָּנָה הַמְּיֻחֶדֶת הִיא שֶׁתִּהְיֶה תְּעוּדָה חֲרוּתָה מִשְּׁלִיחוּת עַמִּי.
Nevertheless, I have received a commandment of the Lord that I should make these plates, for the special purpose that there should be an account engraven of the ministry of my people.
 
 
1 Nephi 9:4
עַל הַלּוּחים הַאֲחֵרוֹת צָרִיךְ לְחָרוּת הָרְשִימָה שֶׁל הַמַּלְכוּת שֶׁל הַמְּלָכִים, וְהַמִּלְחָמוֹת וּוִכּוּחִים עַמִּי;
Upon the other plates should be engraven an account of the reign of the kings, and the wars and contentions of my people;
 
 
לָכֵן לוּחַים אֵלֶּה בְּעִקָר הַמִּשְֹרָד; וְהַלּוּחים הַאֲחֵרוֹת בְּעִקָר הַמַּלְכוּת שֶׁל הַמְּלָכִים וְהַמִּלְחָמוֹת וּוִכּוּחִים עַמִּי.
wherefore these plates are for the more part of the ministry; and the other plates are for the more part of the reign of the kings and the wars and contentions of my people.
1 Nephi 9:5
לָכֵן, יְהוָה צִוָּה עָלַי לַעֲשֹוֹת אֶת לוּחַים אֵלֶּה לְמַטָּרָה חֲכָמָה בּוֹ, וַאֲנִי אֵינִי יוֹדֵעַ אֶת הַמַּטָּרָה.
Wherefore, the Lord hath commanded me to make these plates for a wise purpose in him, which purpose I know not.
1 Nephi 9:6
אֶלָּא יְהוָה יוֹדֵעַ אֶת כָּל דְּבָרִים מֵהַהַתְחָלָה; לָכֵן, הוּא מֵכִין דֶּרֶךְ לְהַשְׁלִים כָּל מעֲשָׂיו בֵּין בְּנֵי הָאָדָם;
But the Lord knoweth all things from the beginning; wherefore, he prepareth a way to accomplish all his works among the children of men;
לִרְאוֹת, בְּיָדוֹ הַכֹּחַ לְקַיֵּם שֶׁל כָּל דְּבָרָיו. וְכֵן זֶה. אָמֵן.
for behold, he hath all power unto the fulfilling of all his words. And thus it is. Amen.
 
1 Nephi 10:1
וְעַתָּה אֲנִי, נֶפי, מַמְשִׁיךְ לָתֵת
תְּעוּדָה עַל לוּחַים אֵלֶּה מַלְכוּתִי וּשְׁלִיחוּתִי;
And now I, Nephi, proceed to give an account upon these plates of my proceedings, and my reign and ministry;
 
לָכֵן, לְהַמְשִׁיךְ בְּסִפּוּרִי, אֲנִי חַיָב לְדַבֵּר קְצָת שֶׁל הַדְּבָרִים עַל אָבִי,
וְגַם עַל אַחַי.
wherefore, to proceed with mine account, I must speak somewhat of the things of my father, and also of my brethren.
1 Nephi 10:2
לִרְאוֹת וַיְהִי אַחֲרֵי שֶׁאָבִי גָּמַר אֶת דִּבָרִי חֲלוֹמוֹ, וְגַם גָּמַר לְהַטִּיף אוֹתָם לְכָל הַתמָדָה, הוּא דִּבֵּר לָהֶם אוֹדוֹת הַיְּהוּדִים --
For behold, it came to pass after my father had made an end of speaking the words of his dream, and also of exhorting them to all diligence, he spake unto them concerning the Jews --
 
 
1 Nephi 10:3
כֵּיצַד אַחֲרֵי שֶׁהֵם יֵהָרְסוּ, אֲפִילוּ הָעִיר הַגְּדוֹלָה יְרוּשָׁלַיִם,
That after they should be destroyed, even that great city Jerusalem,
 
וְרַבִּים מוּבָא הָלְאָה אָסִיר לְבָבֶל, לְפִי הַבַּעַל פַּעַם מַּגִיעָה שֶׁל יְהוָה,
and many be carried away captive into Babylon, according to the own due time of the Lord,
הֵם צְרִיכִים לַחֲזֹר שֶׁוּב, כֵּן, אֲפִילוּ יַחְזְרוּ וְיֵצְאוּ מֵהַשְּׁבִי;
they should return again, yea, even be brought back out of captivity;
וְאַחֲרֵי שֶׁהֵם צְרִיכִים לַחֲזֹר מֵהַשְּׁבִי הֵם צְרִיכִים שֶׁוּב יֵשְׁבוּ בְּאָרֶץ נַחֲלָתָם.
and after they should be brought back out of captivity they should possess again the land of their inheritance.
1 Nephi 10:4
כֵּן, אֲפִילוּ שֵׁשׁ מֵאָה שָׁנִים מֵהַפַּעַם שֶׁאָבִי יָצָא אֶת יְרוּשָׁלַיִם, יָקִים יְהוָה-אֶלֹהִים נָבִיא מִקֶּרֶב הַיְּהוּדִים
Yea, even six hundred years from the time that my father left Jerusalem, a prophet would the Lord God raise up among the Jews
אֲפִילוּ מָשִׁיחַ, אוֹ, בִּדְבָרִים אֲחֵרוֹת, מוֹשִׁיעַ שֶׁל הָעוֹלָם.
-- even a Messiah, or, in other words, a Savior of the world.
 
 
1 Nephi 10:5
וְהוּא גַּם דִּבֵּר אוֹדוֹת לַנְּבִיאִים, מָה רַבִּים הֵעִידוּ עַל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, אוֹדוֹת לַמָּשִׁיחַ הַזֶּה, מִמִּי הוּא דִּבֵּר, אוֹ הַגּוֹאֵל הַזֶּה שֶׁל הָעוֹלָם.
And he also spake concerning the prophets, how great a number had testified of these things, concerning this Messiah, of whom he had spoken, or this Redeemer of the world.
1 Nephi 10:6
לָכֵן, כָּל אֱנוֹשׁוּת הָיְתָה בְּמַצָּב שֶׁל אֲבָדוֹן וְנָפוּל, לְלֹא תִּקְרָה אֶלָּא אִם הֵם יִצְטָרְכוּ יִסְמְכוּ עַל הַגּוֹאֵל הַזֶּה.
Wherefore, all mankind were in a lost and in a fallen state, and ever would be save they should rely on this Redeemer.
1 Nephi 10:7
וְהוּא דִּבֵּר גַּם עַל נָבִיא שֶׁיָּבוֹא לִפְנֵי הַמָּשִׁיחַ, לְהָכִין אֶת דֶּרֶךְ יְהיָה --
And he spake also concerning a prophet who should come before the Messiah, to prepare the way of the Lord --
Translator’s Note:
יוֹחָנָן הַמְטַבֵל הָיָה נָבִיא הַזֶּה.
John, the Baptist, was this prophet.
 
 
1 Nephi 10:8
כֵּן, אֲפִילוּ הוּא צָרִיךְ לָלֶכֶת הָלְאָה קוֹרֵא בַּיְשִׁימוֹן:
Yea, even he should go forth and cry in the wilderness:
הָכִינוּ דַּרְכֵּי יְהוָה, וְיַשְׁרוּ מִלְּפָנָיו אֶת הַשְּׁבִיל; כִּי בֵּינֵיכֶם עוֹמֵד אֶחָר מִי יוֹדֵעַ לֹא;
Prepare ye the way of the Lord, and make his paths straight; for there standeth one among you whom ye know not;
וְהוּא יוֹתֵר אַדִיר מִשֶּׁאֲנִי, וְאֵינִי רָאוּי לְהַתִּיר אֶת שְׂרוֹךְ הַנַּעַל שֶׁלּוֹ. רַבּוֹת דִּבֵּר אָבִי אוֹדוֹת זֶה.
and he is mightier than I, whose shoe latchet I am not worthy to unloose. And much spake my father concerning this thing.
1 Nephi 10:9
וְאָבִי אָמַר אֲשֶׁר יַטְבִּיל בְּבֵית-אבּארה מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן;
And my father said he should baptize in Bethabara, beyond Jordan;
וְהוּא גַּם אָמַר שֶׁיַטְבִּיל בַּמַּיִם, אֲפִילוּ אֶת הַמָּשִׁיחַ יַטְבִּיל בַּמַּיִם.
and he also said he should baptize with water; even that he should baptize the Messiah with water.
1 Nephi 10:10
וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר הִטְבִּיל אֶת הַמָּשִׁיחַ בַּמַּיִם, הוּא צָרִיךְ לְהִנָּבֵא וְיָעִיד אֲשֶׁר הִטְבִּיל אֶת שֵֹה אֶלֹהִים, שֶׁתִּשָׂא עָלֶיהָ אֶת חֲטָאֵי שֶׁל הָעוֹלָם.
And after he had baptized the Messiah with water, he should behold and bear record that he had baptized the Lamb of God, who should take away the sins of the world.
 
 
 
 
1 Nephi 10:11
וַיְהִי לְאַחַרי שֶׁאָבִי אָמַר דְּבָרִים אֵלֶּה הוּא דִּבֵּר אֶל אַחַי אוֹדוֹת הַבְּשֹוֹרָה לְהִטּוֹף לַיְּהוּדִים,
And it came to pass after my father had spoken these words he spake unto my brethren concerning the gospel which should be preached among the Jews,
 
וְגַם אוֹדוֹת לְמִתְדַּלְדֵּל שֶׁל הַיְּהוּדִים יִתְנַוְּנוּ בּחֹסֶר אֱמוּנָתָם.
and also concerning the dwindling of the Jews in unbelief.
וְאַחֲרֵי שֶׁהָיָה לָהֶם הָרְגוּ הַמָּשִׁיחַ, שֶׁצָרִיךְ לָבוֹא,
And after they had slain the Messiah, who should come,
וְאַחֲרֵ הוּא יַהֲרֹג יָקוּם מֵהַמֵּתִים, וִיגַלֶּה אֶת עַצְמוֹ מַרְאָה, עַל יְדֵי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, לַגּוֹיִים.
and after he had been slain he should rise from the dead, and should make himself manifest, by the Holy Ghost, unto the Gentiles.
 
הַבְּשֹוֹרָה - gospel
 
 
1 Nephi 10:12
כֵּן, אֲפִילוּ אָבִי דִּבֵּר הַרְבֵּה אוֹדוֹת הַגּוֹיִים, וְגַם עַל בֵּית יִשְֹרָאֵל, שֶׁהֵם צְרִיכִים לְהשָּׁווֹת כְּמוֹ לְעֵץ זַיִת,
Yea, even my father spake much concerning the Gentiles, and also concerning the house of Israel, that they should be compared like unto an olive-tree,
שֶׁל מִי הַמִּסְתַּעֵף צָרִיךְ לִהְיוֹת שֶׁבוּר מוּצָרֶיךָ לִהְיוֹת מְפוּזָר עַל כָּל פְּנֵי הָאָרֶץ.
whose branches should be broken off and should be scattered upon all the face of the earth.
 
1 Nephi 10:13
לָכֵן, הוּא אָמַר צָרִיךְ שֶׁנִּהְיֶה כָּלנוּ בְּדֵעָה אַחַת וְנוּבַל לְתוֹךְ הָאָרֶץ הַיעוּדָה, כְּדֵי לְקַיֵּם אֶת דְּבַר יְהוָה, כִּי נְפֻזּר עַל כָּל פְּנֵי הָאָרֶץ.
Wherefore, he said it must needs be that we should be led with one accord into the land of promise, unto the fulfilling of the word of the Lord, that we should be scattered upon all the face of the earth.
 
 
1 Nephi 10:14
וְאַחֲרֵי שֶׁבֵּית יִשְֹרָאֵל יְפֻזָּר הֵם יַחַד יִתְאַסֵּף שׁוּב;
And after the house of Israel should be scattered they should be gathered together again;.
אֹו, בִּפְרָטוּת, אַחֲרֵי שֶׁהַגּוֹיִים יְקַבְּלו אֶת הַבְּשֹוֹרָה בּמְלוֹאָה, הָעֲנָפִים
הַטִבְעִיִים שֶׁל עֵץ הַזַיִת,
or, in fine, after the Gentiles had received the fullness of the Gospel, the natural branches of the olive-tree,
 
אֹו הַשְּׂרִידִים שֶׁל בֵּית יִשְֹרָאֵל, צְרִיכִים לִהְיוֹת הַרְכָּבָה בְּעֵץ,
or the remnants of the house of Israel, should be grafted in,
אֹו יַכִּירוּ לָדַעַת אֶת מְשִׁיחַ הָאֱמֶת, אֳדוֹנָם וּמוֹשִׁיעָם.
or come to the knowledge of the true Messiah, their Lord and their Redeemer.
1 Nephi 10:15
בַּצוּרָה זוּ שֶׁל שְׂפַה אָבִי חוֹזֶה וּמִדְבָּר לְאַחַי, וְגַם הַרְבֵּה יוֹתֵר דְּבָרִים שֶׁאֲנִי לֹא כּוֹתֵב בַּסֵּפֶר זֶה;
And after this manner of language did my father prophesy and speak unto my brethren, and also many more things which I do not write in this book;
כִּי כָּתַבְתִּי רַבִּים מֶהֶם שֶׁנִּרְאָה לִי נָבוֹן בְּסִפְרִי השֵּׁנִי.
for I have written as many of them as were expedient for me in mine other book.
 
1 Nephi 10:16
וְכָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, מֶהֶם דִּבַּרְתִּי, נַעֲשֵֹינוּ כְּשֶׁאֲבִ יָשַׁב בָּאֹהֶל, בְּעֵמֶק לֶמוּאֶל.
And all these things, of which I have spoken, were done as my father dwelt in a tent, in the valley of Lemuel.
1 Nephi 10:17
וַיְהִי אַחֲרֵי שֶׁאֲנִי, נֶפי, שָׁמַעְתִּי אֶת כָּל דִּבָרִי אָבִי, אוֹדוֹת הַדְּבָרִים שֶׁרָאָה בַּחֲזוֹנוֹ.
And it came to pass after I, Nephi, having heard all the words of my father, concerning the things which he saw in a vision,
וְגַם הַדְּבָרִים שֶׁדִּבֵּר בְּכֹחַ רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, וְהוּא קִבֵּל אֶת הַכֹּחַ בְּשֶׁל אֱמוּנָתוֹ בְּבֶּן אֶלֹהִים:
and also the things which he spake by the power of the Holy Ghost, which power he received by faith on the Son of God
כִּי בֶּן אֶלֹהִים הָיָה הַמָּשִׁיחַ, שֶׁצָּרִיךְ הָיָה לָבוֹא.
-- and the Son of God was the Messiah who should come --
אֲנִי, נֶפי, הָיִיתִי תָאֵב גַּם שֶׁאֲנִי אוּלַי אֶרְאֶה, וְאֶשֶׁמַע, וְאֵדַעַת דְּבָרִים אֵלֶּה, בְּכֹחַ רוּחַ הַקֹּדֶשׁ,
I, Nephi, was desirous also that I might see, and hear, and know of these things, by the power of the Holy Ghost,
שֶׁהַמְתָּנָה אֶלֹהִים לְכָל הֵם הַמְּבַקְּשִׁים אוֹתוֹ,
which is the gift of God unto all those who diligently seek him,
גַם כֵּן בִּמְתַזְמֵן שֶׁל יָשָׁן כָּגוֹן שֶׁבַּפַּעַם אֲשֶׁר צָרִיךְ לְהַרְאוֹת אֶת עָצְמוּ לִבְנֵי הָאָדָם.
as well in times of old as in the time that he should manifest himself unto the children of men.
1 Nephi 10:18
כִּי הוּא הָיָה זֵהֶה אֶתְמוֹל וְהַיּוֹם וּלְוֹלָם וּלָנֶצַח;
For he is the same yesterday, to-day, and forever;
וְהַדֶּרֶךְ הָיָה מוּכָן לְכָל אֲנָשִׁים מֵהַיְסוֹד שֶׁל הָעוֹלָם, אִם זֶה כָּך שֶׁהֵם מִתְחָרְטִים וּבָאִים לוֹ.
and the way is prepared for all men from the foundation of the world, if it so be that they repent and come unto him.
1 Nephi 10:19
כִּי הוּא שֶׁבָּאֹפֶן חָרוּץ מְחַפֵשֹ יִמְצָא; וְמִסתוֹרִינים שֶׁל אֶלֹהִים יֵחָזוּ לָהֶם,
For he that diligently seeketh shall find; and the mysteries of God shall be unfolded unto them,
בְּכֹחַ רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, גַּם כֵּן בַּפְּעָמִים הָאֵלֶּה כִּי בִּמְתַזְמֵן שֶׁל יָשָׁן, וְגַם כֵּן בִּמְתַזְמֵן שֶׁל יָשָׁן כִּי בִּמְתַזְמֵן לָבוֹא;
by the power of the Holy Ghost, as well in these times as in times of old, and as well in times of old as in times to come;
לָכֵן, דֶּרֶךְ יְהוָה נִצחִי עָגוֹל וְאֶחָד.
wherefore, the course of the Lord is one eternal round.
1 Nephi 10:20
לָכֵן זְכֹר, נָא אִישׁ, לְכָל מַעֲשֹיךָ אַתָּה תּוּבָא לְמִשְׁפָּט.
Therefore remember, O man, for all thy doings thou shalt be brought into judgment.
 
1 Nephi 10:21
לָכֵן, אִם אַתָּה בִּקַּשְׁתָּ לַעֲשֹוֹת אֶת הָרַע בַּנִּסָּיוֹן הַיָּמִים,
Wherefore, if ye have sought to do wickedly in the days of your probation,
אָז אַתָּה לֹא נָקִי בִּפְנֵי כֵּס הַמִּשְׁפָּט שֶׁל אֶלֹהִים; וְלֹא דָּבָר לֹא נָקִי יָכָּל לְהִשָּׁאֵר לְיַד אֶלֹהִים; לָכֵן, אַתָּה תֻּגְלֶה לְעוֹלָם.
then ye are found unclean before the judgment-seat of God; and no unclean thing can dwell with God; wherefore, ye must be cast off forever.
1 Nephi 10:22
כִּי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ נוֹתֵן סַמְכוּת שֶׁאֲדַבֵּר דְּבָרִים אֵלֶּה, וְלֹא אַכְחִישׁ אוֹתָם.
And the Holy Ghost giveth authority that I should speak these things, and deny them not.
 
1 Nephi 11:1
וַיְהִי וְאַחֲרֵי שֶׁרָצִיתִי לָדַעַת אֶת הַדְּבָרִים שֶׁרָאָה אָבִי, וּהֶאֱמַנְתִּי יְהוָה יָכָּל לַעֲשֹוֹת יָדוּעַ לִי אוֹתָם,
For it came to pass after I had desired to know the things that my father had seen, and believing that the Lord was able to make them known unto me,
כִּי יָשַׁבְתִּי לְהַרְהֵר בְּלִבִּי נִתְפַּסְתִּי הָלְאָה בָּרוּחַ יְהוָה,
as I sat pondering in mine heart I was caught away in the Spirit of the Lord,
כֵּן, לְהַר גָּבוֹהָ מְאֹד, שֶׁאֲנִי מֵעוֹלָם לֹא לִפְנֵי רָאִיתִי, וְעַל אֵיזֶה הָיְתָה לִי מֵעוֹלָם לֹא לִפְנֵי עָמַדְתִּי.
yea, into an exceedingly high mountain, which I never had before seen, and upon which I never had before set my foot.
1 Nephi 11:2
וְהָרוּחַ אָמְרָה לִי: רְאֵה, מָה רְצוֹנְךָ?
And the Spirit said unto me: Behold, what desirest thou?
1 Nephi 11:3
וְאָמַרְתִּי: שֶׁאֲנִי רוֹצֶה לְהִנָּבֵא אֶת הַדְּבָרִים שֶׁרָאָה אָבִי.
And I said: I desire to behold the things which my father saw.
1 Nephi 11:4
וְהָרוּחַ אָמְרָה לִי: הֲמַאֲמִין אַתָּה שֶׁאָבִיךָ רָאָה אֶת הָעֵץ שֶׁבּוֹ דִּבֵּר?
And the Spirit said unto me: Believest thou that thy father saw the tree of which he hath spoken?
 
 
1 Nephi 11:5
וְאָמַרְתִּי: כֵּן, אַתָּה יוֹדֵעַ שֶׁאֲנִי מַאֲמַין בְּכָל דִּבְרֵי אָבִי.
And I said: Yea, thou knowest that I believe all the words of my father.
1 Nephi 11:6
כְּשֶׁדִּבַּרְתִּי מִלִּים אֵלֶּה, קָרָא הָרְהֵר בּקוֹל גָּדוֹל, אוֹמֶרֶת: הוֹשִׁיעַ נָא לַיהוָה, אֶלֹהִים הָעֶלְיוֹן;
And when I had spoken these words, the Spirit cried with a loud voice, saying: Hosanna to the Lord, the most high God;
כִּי הוּא אֵל עַל כָּל הָאָרֶץ, כֵּן, אֲפִילוּ מֵעַל לַכָּל.
for he is God over all the earth, yea, even above all.
וּבָרוּךָ אַתָּה, נֶפי, כִּי אַתָּה מַאֲמִין בִּבנוֹ אֶלֹהִים שֶׁל הָעֶלְיוֹן; לָכֵן, אַתָּה תֶּחֱזֶה הַדְּבָרִים שֶׁאַתָּה רָצִיתָ.
And blessed art thou, Nephi, because thou believest in the Son of the most high God; wherefore, thou shalt behold the things which thou hast desired.
הוֹשִׁיעַ נָא - Hosanna
 
 
1 Nephi 11:7
לִרְאוֹת דְּבָרִים הַזֶּה יִנָּתֵן לְךָ לְאוֹת,
And behold this thing shall be given unto thee for a sign,
אַחֲרֵי שֶׁאַתָּה חָזִיתָ אֶת הָעֵץ שֶׁעָלָיו צָמַח אֶת הַפְּרִי שֶׁאָבִיךָ טָעַם,
that after thou hast beheld the tree which bore the fruit which thy father tasted,
אַתָּה גַּם תֶּחֱזֶה אִישׁ יוֹרֵד מֵהַשָּׁמַיִם, וְרָאֹה תִּרְאֶה אוֹתוֹ הֵיטֵב;
thou shalt also behold a man descending out of heaven, and him shall ye witness;
וְאַחֲרֵי תִּרְאֶה אוֹתוֹ תָּעִיד כִּי הוּא בֶּן אֶלֹהִים.
and after ye have witnessed him ye shall bear record that it is the Son of God.
 
1 Nephi 11:8
וַיְהִי הָרוּחַ אָמַר לִי: רְאֵה!
And it came to pass that the Spirit said unto me: Look!
וְהִסְתִּכָּלתִּי וְחָזִיתִי עֵץ; דּוֹמֶה לַזֶּה שֶׁאוֹתוֹ הָעֵץ שֶׁאָבִי רָאָה;
And I looked and beheld a tree; and it was like unto the tree which my father had seen;
וְיָפְיוֹ מִזֶה רָחוֹק מִעֶבֶר, כֵּן, עָבַר שֶׁל כָּל יֹפִי; וְהַלֹּבֶן מִזֶה הָיָה יוֹתֵר גָּדוֹל מֵהַלֹּבֶן שֶׁל הַשֶּׁלֶג הֶחָדָשׁ.
and the beauty thereof was far beyond, yea, exceeding of all beauty; and the whiteness thereof did exceed the whiteness of the driven snow.
 
1 Nephi 11:9
וַיְהִי אַחֲרֵי שֶׁרָאִיתִי אֶת הַעֵץ, אָמַרְתִּי אֶל הָרוּחַ: אֲנִי רוֹאֶה אַתָּה הֶרְאֵית לִי הָעֵץ אֲשֶׁר הַיָּקָר מִכָּלם.
And it came to pass after I had seen the tree, I said unto the Spirit: I behold thou hast shown unto me the tree which is precious above all.
1 Nephi 11:10
וְהוּא אָמַר אֵלַי: מַה אַתָּה רוֹצֶה?
And he said unto me: What desirest thou?
1 Nephi 11:11
וְאָמַרְתִּי לוֹ: אֲנִי רוֹצֶה לדַעַת אֶת פֵּרוּשֶׁ הַדָּבָר מִזֶה:
And I said unto him: To know the interpretation thereof
כִּי דִּבַּרְתִּי אֵלָיו כְּאָדָם מִדְבָּר; כִּי רָאִיתִי אוֹתוֹ בִּדְמוּת אָדָם;
-- for I spake unto him as a man speaketh; for I beheld that he was in the form of a man;
עוֹד בְּכָל זֹאת, יָדַעְתִּי אֲשֶׁר הָיָה רוּחַ יְהוָה; וְהוּא דִּבֵּר אֵלַי כְּמוֹ שֶׁמְּדַבֵּר אִישׁ לַחֲבֵרוֹ.
yet nevertheless, I knew that it was the Spirit of the Lord; and he spake unto me as a man speaketh with another.
 
1 Nephi 11:12
וַיְהִי הוּא אָמַר אֵלַי: רְאֵה!
And it came to pass that he said unto me: Look!
וַאֲנִי הִסְתַּכָּלתִּי כְּאִלּוּ לְהִסְתַּכָּל עָלָיו, וַאֲנִי רָאִיתִי אוֹתוֹ לֹא; הוּא נֶעֱלַם מִנּוֹכְחוּתי.
And I looked as if to look upon him, and I saw him not; for he had gone from before my presence.
1 Nephi 11:13
וַיְהִי הִסְתַּכָּלתִּי וְחָזִיתִי אֶת הָעִיר הַגְּדוֹלָה, אֶת יְרוּשָׁלַיִם, וְגַם עָרִים אֲחֵרוֹת.
And it came to pass that I looked and beheld the great city of Jerusalem, and also other cities.
וְחָזִיתִי אֶת הָעִיר נָצֶרֶת; וּבָעִיר נָצֶרֶת שֶׁחָזִיתִי בְּתוּלָה, וְהִיא הָיְתָה יָפָה וּלְבָנָה מְאֹד.
And I beheld the city of Nazareth; and in the city of Nazareth I beheld a virgin, and she was exceedingly fair and white.
1 Nephi 11:14
וַיְהִי רָאִיתִי אֶת הַשָּׁמַיִם פְּתוּחִים; וּמלְאָךְ יָרַד וְעָמַד לִפְנֵי; וְהוּא אָמַר אֵלַי: נֶפי, מַה אַתָּה רוֹאֶה?
And it came to pass that I saw the heavens open; and an angel came down and stood before me; and he said unto me: Nephi, what beholdest thou?
1 Nephi 11:15
וְאָמַרְתִּי לוֹ: בְּתוּלָה רוֹב יָפֶה וּבְהִירָה מִּכָּל הַבְּתוּלוֹת.
And I said unto him: A virgin, most beautiful and fair above all other virgins.
 
1 Nephi 11:16
הוּא אָמַר אֵלַי: הַיּוֹדֵעַ אתָּה אֶת
שֶׁאֶלֹהִים יֵרֵד בְּשִׁפְלוּת לָעֶמְדָּה לְחַיִּים אָנוּשׁ?
And he said unto me: Knowest thou the condescension of God?
 
(that God will lower himself to mortal life)
 
1 Nephi 11:17
וְאָמַרְתִּי לוֹ: שֶׁאֲנִי יוֹדֵעַ אֲשֶׁר אוֹהֵב אֶת בָּנָיו; בְּכָל זֹאת, אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ שֶׁהַמּוּבָן שֶׁל כָּל דְּבָרִים.
And I said unto him: I know that he loveth his children; nevertheless, I do not know the meaning of all things.
 
1 Nephi 11:18
וְהוּא אָמַר אֵלַי: רְאֵה, הַבְּתוּלָה שֶׁהִנְּךָ רוֹאֶה הִיא אֵם בֶּן אֶלֹהִים לְפִי דֶּרֶךְ הַבָּשָֹר.
And he said unto me: Behold, the virgin whom thou seest is the mother of the Son of God, after the manner of the flesh.
 
Translator’s Note:
מִרְיָם הָיְתָה אֵם בֶּן אֶלֹהִים, יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
Miriam (Mary) was the mother of the Son of God, Jesus the Messiah.
 
1 Nephi 11:19
וַיְהִי רָאִיתִי שֶׁהִיא הוּבְאָה הָלְאָה בָּרוּחַ;
And it came to pass that I beheld that she was carried away in the Spirit;
וְאַחֲרֵי שֶׁהִיא הוּבְאָה הָלְאָה בָּרוּחַ לָרֶוַח שֶׁל פַעַם, הַמַּלְאָךְ דִּבֵּר אֵלַי אוֹמֵר: רְאֵה!
and after she had been carried away in the Spirit for the space of a time, the angel spake unto me, saying: Look!
1 Nephi 11:20
וַאֲנִי הִסְתַּכָּלתִּי וְאִיתִי שֶׁוּב אֶת הַבְּתוּלָה, וְהִנֵּה הֶחְזִיקָה יֶלֶד בַּיָּדַיִם שֶׁלָה.
And I looked and beheld the virgin again, bearing a child in her arms.
1 Nephi 11:21
וְהַמַּלְאָךְ אָמַר אֵלַי: רְאֵה אֶת שֵֹה אֶלֹהִים, כֵּן, אֲפִילוּ בֵּן הָאָב הַנִצחִי!
And the angel said unto me: Behold the Lamb of God, yea, even the Son of the Eternal Father!
הֲיוֹדֵעַ שֶׁהַמּוּבָן שֶׁל הָעֵץ אֵיזֶה שֶׁאָבִיךָ רָאָה?
Knowest thou the meaning of the tree which thy father saw?
 
1 Nephi 11:22
עָנִיתִי לוֹ וְאָמַרְתִּי: כֵּן, זֶה אַהֲבָת אֶלֹהִים, הַנִּשְׁפֶּכֶת אֶת לִבּוֹת שֶׁל בְּנֵי הָאָדָם; לָכֵן, זֶהוּ הַנֶּכֶס הָעֶלְיוֹן בְּכָּלם.
And I answered him, saying: Yea, it is the love of God, which sheddeth itself abroad in the hearts of the children of men; wherefore, it is the most desirable above all things.
1 Nephi 11:23
וְהוּא דִּבֵּר אֵלַי, וְאָמַר: כֵּן, וְהַמְּשַֹמֵּחַ בְּיוֹתֵר אֶת הַנֶּפֶשׁ.
And he spake unto me, saying: Yea, and the most joyous to the soul.
1 Nephi 11:24
וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר אָמַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, הוּא אָמַר אֵלַי: רְאֵה!
And after he had said these words, he said unto me: Look!
וַאֲנִי הִסְתַּכָּלתִּי, וַאֲנִי רָאִיתִי אֶת בְּבֶּן אֶלֹהִים הוֹלֵךְ קָדִימָה בֵּין בְּנֵי הָאָדָם;
And I looked, and I beheld the Son of God going forth among the children of men;
וְרָאִיתִי רַבִּים מִשְׁתַּחַוִּים לְפָניו וּמִתְפַּלְּלִים אֵלָיו.
and I saw many fall down at his feet and worship him.
 
1 Nephi 11:25
וַיְהִי רָאִיתִי שֶׁמּוֹט הַבַּרְזֶל אוֹתוֹ אָבִי רָאָה, הָיָה דְּבָרֵי אֶלֹהִים,
And it came to pass that I beheld that the rod of iron, which my father had seen, was the word of God,
הַמּוֹלִיךְ אֶל מַעֲיַן הַמַּיִם הַחַיּים אוֹ אֶל עֵץ הַחַיּים: שֶׁמַּיִם הֵם נְצִיגוּת שֶׁל אַהֲבָת אֶלֹהִים;
which led to the fountain of living waters, or to the tree of life; which waters are a representation of the love of God;
וַאֲנִי גַּם חָזִיתִי שֶׁעֵץ הַחַיּים הָיָה נְצִיגוּת שֶׁל אַהֲבָת אֶלֹהִים.
and I also beheld that the tree of life was a representation of the love of God.
1 Nephi 11:26
וְהַמַּלְאָךְ אָמַר אֵלַי גַּם: הַבֵּט וְתִרְאֶה. יְהוָה-אֶלֹהִים יֵרֵד בְּשִׁפְלוּת לָעֶמְדָּה שֶׁל אֲנָשִׁם!
And the angel said unto me again: Look and behold the condescension of God!
 
1 Nephi 11:27
וְהִסְתִּכָּלתִּי וְחָזִיתִי אֶת הַגּוֹאֵל שֶׁל הָעוֹלָם, מִמִּי שֶׁאָבִ דִּבֵּר;
And I looked and beheld the Redeemer of the world, of whom my father had spoken;
וַאֲנִי גַּם חָזִיתִי אֶת הַנָּבִיא שֶׁצָרִיךְ לְהָכִין אֶת הַדֶּרֶךְ לְפָנָיו.
and I also beheld the prophet who should prepare the way before him.
וְשֵֹה אֶלֹהִים בָּאָה וְהוּא נָתַן לָהּ טְבִילָה;
And the Lamb of God went forth and was baptized of him;
וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר הֻטְבַּל, חָזִיתִי אֶת הַשָּׁמַיִם פְּתוּחִים, וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ יָרַד מֵהַשָּׁמַיִם וְנָחָה עָלָיו בִּדְמוּת שֶׁל יוֹנָה.
and after he was baptized, I beheld the heavens open, and the Holy Ghost come down out of heaven and abide upon him in the form of a dove.
1 Nephi 11:28
וְחָזִיתִי שֶׁהוּא הָלַךְ וְשֶׁרַת אֶת הָעָם בְּכֹחַ רַב וּבִתְהִלָּה;
And I beheld that he went forth ministering unto the people, in power and great glory;
וְהַהֲמוֹנִים נֶאֶסְפוּ יַחַד לִשִׁמֹעַ לוֹ; וְחָזִיתִי שֶׁהֵם גֵּרְשׁוּ אוֹתוֹ מְבִינָם.
and the multitudes were gathered together to hear him; and I beheld that they cast him out from among them.
 
1 Nephi 11:29
וַאֲנִי גַּם רָאִיתִי שְׁנֵים עָשָֹר נוֹסָפִים שֶׁהָלְכוּ אַחֲרָיו.
And I also beheld twelve others following him.
וַיְהִי הֵם סֻלְּקוּ בְּרוּחַ מִלְּפָנַי, וַאֲנִי לֹא רָאִיתִי אוֹתָם עוֹד.
And it came to pass that they were carried away in the Spirit from before my face, and I saw them not.
1 Nephi 11:30
וַיְהִי הַמַּלְאָךְ דִּבֵּר אֵלַי שֶׁוּב, אָוֹמֵר: מִסְתַּכָּל!
And it came to pass that the angel spake unto me again, saying: Look!
וְהִסְתַּכָּלתִּי וְחָזִיתִי אֶת הַשָּׁמַיִם פְּתוּחִים שֶׁוּב, וְרָאִיתִי מַלְאֲכֵים יוֹרְדִים אֶת בְּנֵי הָאָדָם; וְהֵם שֵׁרְתוּ לָהֶם.
And I looked, and I beheld the heavens open again, and I saw angels descending upon the children of men; and they did minister unto them.
 
1 Nephi 11:31
וְהוּא דִּבֵּר אֵלַי שֶׁוּב: אָוֹמֵר: מִסְתַּכָּל!
And he spake unto me again, saying: Look!
וַאֲנִי הִסְתַּכָּלתִּי, וַאֲנִי חָזִיתִי אֶת שֵֹה אֶלֹהִים הוֹלֵךְ קָדִימָה בֵּין בְּנֵי הָאָדָם.
And I looked, and I beheld the Lamb of God going forth among the children of men.
וְחָזִיתִי הַמּוֹנִים שֶׁל אֲנָשִׁים שֶׁהָיוּ חוֹלֶה,
And I beheld multitudes of people who were sick,
וְשֶׁהָיוּ נְגוּעִים בְּכָל מִינֵי פְּגָעִים, וּבְשֵׁדִים וְרוּחוֹת בִּלְתִּי טְהוֹרִים;
and who were afflicted with all manner of diseases, and with devils and unclean spirits;
וְהַמַּלְאָךְ דִּבֵּר וְהֶרְאָה כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֵלַי.
and the angel spake and showed all these things unto me.
וְהֵם נִרְפְּאוּ בְּכֹחַ שֵֹה אֶלֹהִים; וְהַשֵּׁדִים וְהָרוּחוֹת בִּלְתִּי טְהוֹרִים גֹּרְשׁוּ.
And they were healed by the power of the Lamb of God; and the devils and the unclean spirits were cast out.
 
1 Nephi 11:32
וַיְהִי הַמַּלְאָךְ דִּבֵּר אֵלַי שֶׁוּב, אָוֹמֵר: מִסְתַּכָּל!
And it came to pass that the angel spake unto me again, saying: Look!
וַאֲנִי הִסְתַּכָּלתִּי וְחָזִיתִי אֶת שֵֹה אֶלֹהִים, אֲשֶׁר נִלְקַחַ עַל יְדֵי הָאֲנשִׁים;
And I looked and beheld the Lamb of God, that he was taken by the people;
כֵּן, בֶּן אֶלֹהִים הַנִּצְחִי הָעָמַד לְמִשְׁפָּט הָעוֹלָם; וַאֲנִי רָאִיתִי וַאֲנִי מֵעִיד.
yea, the Son of the everlasting God was judged of the world; and I saw and bear record.
1 Nephi 11:33
וַאֲנִי, נֶפי, רָאִיתִי שֶׁהֶעֱלוּ אוֹתוֹ עַל הַצְּלָב וְהוּא נֶהֶרַג לְמַעַן חֶטְאֵי הָעוֹלָם.
And I, Nephi, saw that he was lifted up upon the cross and slain for the sins of the world.
1 Nephi 11:34
וְאַחֲרֵי שֶׁנֶּהֱרַג, רָאִיתִי אֶת הַהֲמוֹנִים שֶׁל כַּדוּר הָאָרֶץ, שֶׁהִתְלַכְּדוּ כְּדֵי לְהִלְּחֵם בִּשְׁלִיחֵי הַשֶּׂה;
And after he was slain, I saw the multitudes of the earth, that they were gathered together to fight against the apostles of the Lamb;
אָז הַשְׁנֵים עָשָֹר נִקְרָאִים עַל יְדֵי מַלְאָךְ יְהוָה.
for thus were the twelve called by the angel of the Lord.
 
1 Nephi 11:35
וְהֲמוֹנִים שֶׁל כַּדוּר הָאָרֶץ נֶאֶסְפוּ יַחַד; וְחָזִיתִי שֶׁהֵם הָיוּ בְּבִניָן גָּדוֹל וּרְחַב, כְּמוֹ לְבִנְיָן שֶׁאָבִי רָאָה.
And the multitude of the earth was gathered together; and I beheld that they were in a large and spacious building, like unto the building which my father saw.
וְמלְאָךְ שֶׁל יְהוָה דִּבֵּר אֵלַי שׁוּב, וְאָמַר: לִרְאוֹת הָעוֹלָם וְהַחָכְמָה מִזֶּה;
And the angel of the Lord spake unto me again, saying: Behold the world and the wisdom thereof;
כֵּן, לִרְאוֹת בֵּית יִשְֹרָאֵל נֶאֶסְפוּ יַחַד לְהִלְּחֵם בְּנָגְדוֹ שְׁנֵים עָשָֹר שֶׁלִּיחֵי שֶׁל הַשֶּׂה.
yea, behold the house of Israel hath gathered together to fight against the twelve apostles of the Lamb.
1 Nephi 11:36
וַיְהִי אֲנִי רָאִיתִי וַאֲנִי מֵעִיד, אוֹתוֹ בִּניָן גָּדוֹל וּרְחַב הָיָה הַגַּאֲוָה הָעוֹלָם;
And it came to pass that I saw and bear record, that the great and spacious building was the pride of the world;
וְזֶה נָפַל, וְהַסְתָו מִזֶה הָיָה גָדוֹל בְּיוֹתֵר. וְמַלְאָךְ יְהוָה דִּבֵּר אֵלַי שׁוּב, אוֹמֵר:
and it fell, and the fall thereof was exceedingly great. And the angel of the Lord spake unto me again, saying:
לָכֵן יִהְיֶה הַהֶרֶס שֶׁל כָּל הַעַמִּים, הַלְּשׁוֹנוֹת, וּמִשְׁפָּחוֹת, וַאֲנָשִׁים, אֲשֶׁר שֶׁיִּלָּחֲמוּ בִּשְׁנֵים עָשָֹר שֶׁלִּיחֵי שֶׁל הַשֶּׂה.
Thus shall be the destruction of all nations, kindreds, tongues, and people, that shall fight against the twelve apostles of the Lamb.
 
1 Nephi 12:1
וַיְהִי הַמַּלְאָךְ דִּבֵּר אֵלַי: תַבֵּט וּרְאֶה זַרְעֲךָ וְאֶת זֶרַע אַחֲיךָ!
And it came to pass that the angel said unto me: Look, and behold thy seed, and also the seed of thy brethren.
וְהִסְתַּכָּלתִּי וְחָזִיתִי אֶת הָאָרֶץ הַיעוּדָה;
And I looked and beheld the land of promise;
וַאֲנִי חֲזִיתִי הַמּוֹנִים שֶׁל אֲנָשִׁים, כֵּן, אֲפִילוּ כְּמוֹ שֶׁאוֹמְרִים בַּמּמַסְפֵּר הַרְבֵּה כְּמוֹ הַחוֹל היָּם.
and I beheld multitudes of people, yea, even as it were in number as many as the sand of the sea.
1 Nephi 12:2
וַיְהִי חָזִיתִי הֲמוֹנִים שֶׁהִתְקַבְּצוּ לַקְּרָב זֶה נֶגֶד זֶה; רָאִיתִי מִלְחָמוֹת, וַהֲמֻלַּת מִלְחָמוֹת, וְטֶבַח גְּדוֹלוֹת עִם חֶרֶב בֵּין עַמִּי.
And it came to pass that I beheld multitudes gathered together to battle, one against the other; and I beheld wars, and rumors of wars, and great slaughters with the sword among my people.
1 Nephi 12:3
וַיְהִי חָזִיתִי דוֹרוֹת רַבִּים חוֹלְפִים הָלְאָה, בְּשֶׁל הַמִּלְחָמוֹת וְהָרִיב בָּאָרֶץ;
And it came to pass that I beheld many generations pass away, after the manner of wars and contentions in the land;
וְחָזִיתִי הַרְבֵּה עָרִים, כֵּן, אֲפִילוּ שֶׁאֲנִי לֹא סָפַרְתִּי אוֹתָן.
and I beheld many cities, yea, even that I did not number them.
 
1 Nephi 12:4
וַיְהִי רָאִיתִי עֲרָפֶל שֶׁל אֲפֵלָה
חוֹשֶׁךְ עַל פְּנֵי הָאָרֶץ הַיעוּדָה;
And it came to pass that I saw a mist of darkness on the face of the land of promise;
וְרָאִיתִי בְּרָקִים שָׁמַעְתִּי רוֹעֵם
וּרְעִידוֹת וְכָּל מִינֵי שֶׁל רְעָשִׁים
מַרְעִישִׁים;
and I saw lightnings, and I heard thunderings, and earthquakes, and all manner of tumultuous noises;
וְרָאִיתִי אֶת הָאֲדָמָה וְהַסְּלָעִים, שֶׁנִּקְרְעוּ; וְרָאִיתִי הָרִים מִתְגַּלְגְּלִים לְתוֹךְ חֲתִיכוֹת;
and I saw the earth and the rocks, that they rent; and I saw mountains tumbling into pieces;
וְרָאִיתִי אֶת הַמִישּׁוֹרִים שֶׁל כַּדוּר הָאָרֶץ, נִבְקָעִים;
and I saw the plains of the earth, that they were broken up;
וְרָאִיתִי הַרְבֵּה עָרִים שֶׁשָּׁקְעוּ;
and I saw many cities that they were sunk;
וְרָאִיתִי הַרְבֵּה עָרִים שֶׁנִּשְֹרְפוּ בָּאֵשׁ;
and I saw many that they were burned with fire;
וְרָאִיתִי הַרְבֵּה עָרִים שֶׁהִתְגַּלְגְּלוּ לְכַדּוּר הָאָרֶץ, בִּגְלַל האֲדָמָה שֶׁרָעֲדָה מִזֶּה.
and I saw many that did tumble to the earth, because of the quaking thereof.
 
1 Nephi 12:5
וַיְהִי אַחֲרֵי רָאִיתִי אֶת כָּל אֵלֶּה,
And it came to pass after I saw these things,
רָאִיתִי אֶת מַעֳטֵה הַחוֹשֶׁךְ חָלַף מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה;
I saw the vapor of darkness, that it passed from off the face of the earth;
לִרְאוֹת, רָאִיתִי הַמּוֹנִים שֶׁלֹא נָפְלוּ בִּגְלַל הַחְלָטוֹת גְּדוֹלִים וְנוֹרָאִים שֶׁל יְהוָה.
and behold, I